1 00:00:05,974 --> 00:00:08,075 (SONIDO) 2 00:00:15,382 --> 00:00:20,588 HOMBRE: Te desnudaré y me desnudarás. 3 00:00:22,557 --> 00:00:28,028 Te desnudaré y me desnudarás. 4 00:00:29,296 --> 00:00:31,398 (SUAVEMENTE) Te desnudaré. 5 00:00:31,498 --> 00:00:34,034 te desnudaré y me desnudarás. 6 00:00:34,134 --> 00:00:37,237 te desnudaré y me desnudarás. 7 00:00:37,337 --> 00:00:40,775 te desnudaré y me desnudarás. 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,043 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA) 9 00:00:44,177 --> 00:00:45,412 Para una virgen 10 00:00:47,015 --> 00:00:50,484 Para una virgen, para que una virgen tenga sexo... 11 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 para una virgen tener sexo, duele. 12 00:00:55,924 --> 00:00:59,126 Entonces tendré que poner algo... 13 00:01:00,494 --> 00:01:02,195 lubricante adicional. 14 00:01:03,731 --> 00:01:05,232 Lubricante. 15 00:01:08,836 --> 00:01:10,137 Ya ves cómo queda esto, ¿verdad? 16 00:01:10,237 --> 00:01:11,204 (LLAMANDO A LA PUERTA) 17 00:01:11,305 --> 00:01:12,439 -(Jadeos) -ANDIE: Lo siento mucho, atún mañanero. 18 00:01:12,540 --> 00:01:14,174 corre río abajo un poco temprano. 19 00:01:14,274 --> 00:01:15,743 -¿Qué tan temprano? -ANDIE: Cinco minutos. 20 00:01:15,843 --> 00:01:17,477 XAVIER: Estará en la casa. en dos minutos. 21 00:01:17,579 --> 00:01:18,513 ANDIE: ¿Qué carajo? dos minutos? 22 00:01:18,613 --> 00:01:20,014 me dijiste cinco putos minutos. 23 00:01:20,113 --> 00:01:21,315 -Tengo orejas. -Nunca diría... 24 00:01:21,415 --> 00:01:23,150 ¿Por qué no estás? ¿Abajo en tu estación? 25 00:01:23,250 --> 00:01:24,418 Tengo monitores-- 26 00:01:26,420 --> 00:01:27,421 ¿Listo? 27 00:01:28,990 --> 00:01:30,090 Vamos. 28 00:01:30,190 --> 00:01:32,192 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) 29 00:01:37,364 --> 00:01:39,199 (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 30 00:01:41,703 --> 00:01:43,203 MITCHELL: (EN RADIO) Todas las cámaras están grabando. 31 00:01:45,172 --> 00:01:46,574 Coche, coche, coche. 32 00:01:46,674 --> 00:01:47,809 DESPACHO: (EN RADIO) Confirmación visual 33 00:01:47,909 --> 00:01:49,476 -en camioneta Dodge 99. -(DEL SOPLANDO FRAMBUESAS) 34 00:01:49,577 --> 00:01:51,646 Está bien, bajando el camino de entrada. Aquí está. 35 00:01:51,746 --> 00:01:53,413 OFICIAL 1: (EN RADIO) Equipo de derribo en posición. 36 00:01:53,514 --> 00:01:54,549 (MASTICAR) 37 00:01:54,649 --> 00:01:55,650 FRAG: Está bien. 38 00:01:55,750 --> 00:01:56,517 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 39 00:01:56,618 --> 00:01:58,251 FRAG: Él no es bajando del auto. 40 00:01:58,352 --> 00:01:59,319 OFICIAL 1: (EN RADIO) Copia eso. 41 00:01:59,419 --> 00:02:01,689 ANDIE: Mitchell, cámara panorámica dos. Vamos. 42 00:02:01,789 --> 00:02:03,925 OFICIAL 1: (EN RADIO) Parece estar desarmado. 43 00:02:04,025 --> 00:02:05,392 mitchell: ¿Es este el infante de marina? 44 00:02:06,728 --> 00:02:07,729 Sí. 45 00:02:07,829 --> 00:02:09,463 -(CHARLA DE RADIO INDISTINTA) -Tomen sus posiciones. 46 00:02:09,564 --> 00:02:11,498 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) -♪ Oh, mierda ♪ 47 00:02:12,667 --> 00:02:13,635 ♪ Oh, mierda ♪ 48 00:02:14,936 --> 00:02:15,903 ♪ Oh, mierda ♪ 49 00:02:16,004 --> 00:02:17,437 ♪ No están preparados para esto ♪ 50 00:02:17,538 --> 00:02:19,540 -♪ Oh, mierda ♪ -♪ ¡Oh! ♪ 51 00:02:21,109 --> 00:02:23,778 ♪ Soy yo, Fergie ♪ 52 00:02:23,878 --> 00:02:24,879 ♪ La pluma ♪ 53 00:02:26,047 --> 00:02:27,214 -♪ Polow ♪ - (Gárgaras) 54 00:02:27,314 --> 00:02:28,549 ♪ Fergie Ferg, ¿Qué pasa, cariño? ♪ 55 00:02:28,650 --> 00:02:30,018 -♪ Vamos, vamos ♪ - (ESCUPE) 56 00:02:30,118 --> 00:02:31,418 ♪ Cuando venga al club hazte a un lado ♪ 57 00:02:31,519 --> 00:02:32,787 -♪ Oh, mierda ♪ - (suspiros) 58 00:02:32,887 --> 00:02:34,221 ♪ Separa los mares, no lo seas teniéndome en la fila ♪ 59 00:02:34,321 --> 00:02:35,422 ♪ Oh, mierda ♪ 60 00:02:35,523 --> 00:02:36,758 ♪ VIP porque lo sabes Tengo que brillar ♪ 61 00:02:36,858 --> 00:02:37,959 ♪ Oh mierda ♪ 62 00:02:38,059 --> 00:02:39,459 ♪ Soy Fergie Ferg, y yo te amo desde hace mucho tiempo ♪ 63 00:02:39,560 --> 00:02:40,662 -♪ Oh mierda ♪ -(PULVERIZACIÓN) 64 00:02:40,762 --> 00:02:42,063 ♪ Todas mis chicas tírate al suelo ♪ 65 00:02:42,162 --> 00:02:43,263 ♪ Oh, mierda ♪ 66 00:02:43,363 --> 00:02:44,599 ♪ Espalda con espalda, déjalo caer muy bajo ♪ 67 00:02:44,699 --> 00:02:46,266 -♪ Oh, mierda ♪ -♪ Soy toda una dama ♪ 68 00:02:46,366 --> 00:02:47,869 -♪ Pero estoy bailando como una puta ♪ -♪ Oh, mierda ♪ 69 00:02:47,969 --> 00:02:49,637 ♪ Porque sabes que no Me importa un carajo, así que aquí nosotros-- ♪ 70 00:02:49,737 --> 00:02:50,838 (TERMINA LA MÚSICA) 71 00:02:50,938 --> 00:02:52,472 XAVIER: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Perímetro violado. Él ya viene. 72 00:02:53,741 --> 00:02:54,709 Ya viene. 73 00:02:56,476 --> 00:02:57,745 HOMBRE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Hora del espectáculo. 74 00:03:01,983 --> 00:03:03,183 Oye, ¿qué pasa? 75 00:03:03,283 --> 00:03:04,384 HOMBRE 1: Oye. 76 00:03:04,484 --> 00:03:05,753 ¿Cómo estás? ¿cómo estás? 77 00:03:05,853 --> 00:03:07,021 Entra. 78 00:03:07,121 --> 00:03:08,488 HOMBRE 1: Oh. (Se aclara la garganta) 79 00:03:08,589 --> 00:03:09,724 Está bien. 80 00:03:09,824 --> 00:03:12,325 DEL: Sólo tengo que poner un poco cosas en el lavado muy rápido. 81 00:03:13,995 --> 00:03:15,362 Ah, okey. 82 00:03:15,730 --> 00:03:17,632 (La puerta cruje al cerrarse) 83 00:03:17,732 --> 00:03:20,233 DEL: Hice unas galletas. Están en el mostrador. 84 00:03:22,804 --> 00:03:24,505 También hay té dulce. 85 00:03:25,573 --> 00:03:26,941 Estoy emocionado por cierto. 86 00:03:27,041 --> 00:03:28,009 HOMBRE 1: Está bien. 87 00:03:28,109 --> 00:03:29,677 Gracias... gracias. 88 00:03:30,678 --> 00:03:31,679 (sorbos) 89 00:03:38,418 --> 00:03:40,588 ¿Estás seguro? ¿Tus padres no están en casa? 90 00:03:41,354 --> 00:03:42,790 -(Olfatea) -DEL: Estoy seguro. 91 00:03:46,928 --> 00:03:48,395 ¿Dices que los horneaste? 92 00:03:48,896 --> 00:03:50,464 DEL: Sí. 93 00:03:50,565 --> 00:03:52,834 ¿Trajiste alguna? de esas cosas de las que hablamos? 94 00:03:52,934 --> 00:03:56,403 HOMBRE 1: Sí, yo, um, tengo un montón de cerveza en el auto, 95 00:03:56,504 --> 00:03:58,405 pero yo... traje los condones. 96 00:04:07,481 --> 00:04:08,883 Gran noche planeada. 97 00:04:10,250 --> 00:04:11,451 ¿Cómo estás? 98 00:04:12,720 --> 00:04:14,254 HOMBRE 1: Yo... (Se aclara la garganta) 99 00:04:14,354 --> 00:04:15,556 Estoy bien. 100 00:04:16,824 --> 00:04:19,060 ¿Quién, quién... quién eres? 101 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 Llegaremos a eso. 102 00:04:24,431 --> 00:04:26,266 ¿Por qué no ¿Tienes asiento ahí mismo? 103 00:04:28,836 --> 00:04:29,837 (Se aclara la garganta) 104 00:04:31,338 --> 00:04:32,740 Yo... sólo estoy aquí para conocerla. 105 00:04:32,840 --> 00:04:33,608 ¿Conocer a quién? 106 00:04:33,708 --> 00:04:35,375 HOMBRE 1: Tu... tu hija. 107 00:04:36,844 --> 00:04:37,845 ¿Mi hija? 108 00:04:38,846 --> 00:04:41,281 ¿Qué te hace pensar? es mi hija? 109 00:04:43,184 --> 00:04:44,652 HOMBRE 1: Por favor, señor, yo... 110 00:04:44,752 --> 00:04:47,555 Estoy divorciado. Yo... yo... me acabo de divorciar. 111 00:04:55,863 --> 00:04:57,497 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA) 112 00:04:57,598 --> 00:05:03,671 "Te desnudaré y me desnudarás. 113 00:05:05,940 --> 00:05:08,643 para una virgen tener relaciones sexuales duele." 114 00:05:08,743 --> 00:05:10,278 Yo... yo no estaba aquí por cualquier mala razón. 115 00:05:10,377 --> 00:05:11,512 HOMBRE: "Entonces, Tendré que poner..." 116 00:05:11,612 --> 00:05:15,550 "Tendré que poner un poco de lubricante extra." 117 00:05:15,650 --> 00:05:16,818 HOMBRE: (EN PANTALLA) "Un poco de lubricante extra." 118 00:05:16,918 --> 00:05:20,087 Por favor, señor, Tengo una niña pequeña en casa. 119 00:05:20,188 --> 00:05:21,388 Ella sólo tiene 4 años. 120 00:05:21,488 --> 00:05:25,492 HOMBRE: Estás aquí en la casa de una niña de 13 años. 121 00:05:25,593 --> 00:05:27,528 Señor, yo... yo... Solo estaba hablando. 122 00:05:27,628 --> 00:05:30,198 Es... es... es sólo charla. 123 00:05:30,298 --> 00:05:34,769 no es solo Charla, ¿verdad? 124 00:05:39,406 --> 00:05:41,609 Ya ves cómo queda esto, ¿verdad? 125 00:05:41,709 --> 00:05:44,411 (SOLORANDO) 126 00:05:44,512 --> 00:05:47,014 Qué hubiera pasado ¿Si no estuviera aquí? 127 00:05:47,682 --> 00:05:49,750 (sollozos) 128 00:05:53,221 --> 00:05:55,923 no quiero algo de esto para ti 129 00:05:57,490 --> 00:05:59,260 pero al final del día, 130 00:05:59,359 --> 00:06:01,529 un hombre debe rendir cuentas 131 00:06:01,629 --> 00:06:03,231 para las decisiones que él hace. 132 00:06:03,331 --> 00:06:04,497 ¿Estás de acuerdo? 133 00:06:05,800 --> 00:06:07,201 Bueno, bien. 134 00:06:07,301 --> 00:06:08,936 ¿Qué piensas? ¿te debería pasar a ti? 135 00:06:10,504 --> 00:06:13,908 Dame... ¿la silla eléctrica? 136 00:06:16,344 --> 00:06:18,613 ¿Es eso lo que va a ¿me pasa? 137 00:06:19,513 --> 00:06:21,115 Eso no depende de mí. 138 00:06:21,215 --> 00:06:23,150 Prepárate para entrar. 139 00:06:23,251 --> 00:06:24,852 ¿Ves televisión? 140 00:06:25,353 --> 00:06:26,621 HOMBRE 1: Sí. 141 00:06:28,556 --> 00:06:30,524 Bueno, hay algo deberías saberlo. 142 00:06:32,392 --> 00:06:34,929 Soy Chris Hansen con Línea de fecha NBC. 143 00:06:35,029 --> 00:06:35,897 (TRAGOS) 144 00:06:35,997 --> 00:06:37,164 CHRIS: Y lo estamos haciendo una historia sobre... 145 00:06:37,265 --> 00:06:38,266 HOMBRE 1: No. 146 00:06:38,366 --> 00:06:39,734 ...adultos que lo intentan para conocer adolescentes en línea. 147 00:06:39,834 --> 00:06:41,569 Por favor no pon esto en la tele, por favor. 148 00:06:41,669 --> 00:06:42,770 Por favor, por favor. (sollozos) 149 00:06:42,870 --> 00:06:44,471 CHRIS: Sin decisiones Ya se han hecho. 150 00:06:44,572 --> 00:06:46,607 No lo sabemos qué segmentos se transmitirán. 151 00:06:46,707 --> 00:06:47,975 -HOMBRE 1: Por favor. -Pero voy a 152 00:06:48,075 --> 00:06:48,876 Necesito pedirte que te vayas. 153 00:06:48,976 --> 00:06:50,978 OFICIAL 1: Ve, ve, ve, ve, ve. 154 00:07:02,590 --> 00:07:03,591 OFICIAL 2: ¡Déjame ver tus manos! 155 00:07:03,691 --> 00:07:04,825 ¡Manos al suelo! 156 00:07:04,926 --> 00:07:06,560 OFICIAL 3: ¡No te muevas! OFICIAL 2: ¡En el suelo! 157 00:07:07,561 --> 00:07:10,665 (LOS OFICIALES INDISTINTOS CHARLAN EN FONDO) 158 00:07:19,173 --> 00:07:20,708 (CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 159 00:07:23,844 --> 00:07:24,845 (MANDO LA BOCA) 160 00:07:27,515 --> 00:07:28,582 (RISAS) 161 00:07:28,683 --> 00:07:29,984 Vale, eso es un corte. 162 00:07:37,725 --> 00:07:38,893 DIRECTORA DE CASTING: Di tu nombre. 163 00:07:39,994 --> 00:07:40,962 Bueno. 164 00:07:41,862 --> 00:07:43,264 Hola, hola. 165 00:07:43,364 --> 00:07:44,999 Mi nombre es Dan Plum. 166 00:07:45,099 --> 00:07:46,100 Yo soy... 167 00:07:47,635 --> 00:07:48,869 ¿Directamente a c... a la cámara? 168 00:07:48,970 --> 00:07:50,538 -DIRECTOR DE CASTING: A cámara. -Ah, ya lo tengo. 169 00:07:51,505 --> 00:07:53,074 Toma dos. (RISAS) 170 00:07:53,174 --> 00:07:54,175 (EL DIRECTOR DE CASTING SE RÍE) 171 00:07:57,411 --> 00:07:58,346 Hola. 172 00:07:58,446 --> 00:07:59,714 Mi nombre es Dan Plum. 173 00:08:00,348 --> 00:08:01,449 No estoy sindicalizado 174 00:08:01,549 --> 00:08:03,851 y no estoy actualmente representado en este momento. 175 00:08:03,951 --> 00:08:05,252 Aunque se menciona en mi currículum, 176 00:08:05,353 --> 00:08:06,354 me gustaría resaltar 177 00:08:06,454 --> 00:08:08,422 recientemente completé un comercial o un-- 178 00:08:08,522 --> 00:08:11,859 un comercial nacional más bien, para Toys "R" Us, 179 00:08:11,959 --> 00:08:14,195 que era originalmente una parte de fondo, 180 00:08:14,295 --> 00:08:15,830 pero se convirtió en una parte hablante. 181 00:08:15,930 --> 00:08:18,032 entonces estoy muy emocionado sobre eso. 182 00:08:23,871 --> 00:08:25,306 (Susurros) ¿Debería empezar? 183 00:08:25,406 --> 00:08:26,607 DIRECTOR DE CASTING: Mmmm. 184 00:08:37,551 --> 00:08:42,590 ♪ 525.600 minutos ♪ 185 00:08:42,690 --> 00:08:47,428 ♪ 525.000 momentos tan queridos ♪ 186 00:08:47,528 --> 00:08:51,832 ♪ 525.600 minutos ♪ 187 00:08:51,932 --> 00:08:56,203 ♪ ¿Cómo se mide? medir un año? ♪ 188 00:08:57,438 --> 00:08:58,406 ♪ A la luz del día-- ♪ 189 00:08:58,507 --> 00:08:59,807 DIRECTORA DE CASTING: Bien, eso es suficiente. 190 00:09:03,144 --> 00:09:04,979 Sabes ¿Para qué estás audicionando? 191 00:09:07,181 --> 00:09:08,716 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 192 00:09:10,017 --> 00:09:11,252 TROYA: ¿Es una parte hablada? 193 00:09:11,352 --> 00:09:13,320 Parte hablada. 194 00:09:13,421 --> 00:09:15,189 5 malditos mil dólares por sesión. 195 00:09:15,289 --> 00:09:17,691 -TROY: ¿Qué carajo? -Para como tres disparos. 196 00:09:17,792 --> 00:09:19,593 -TROY: ¿5 de los grandes? -5 mil dólares. (RISAS) 197 00:09:19,693 --> 00:09:21,595 Vete a la mierda, amigo. Eso es una locura. 198 00:09:22,897 --> 00:09:25,800 Pero no hay nada como, cantar-- ¿Cantando o algo así? 199 00:09:25,900 --> 00:09:28,969 Yo no... creo es en gran medida improvisación. 200 00:09:29,070 --> 00:09:31,772 La cara que acabas de poner tu mandíbula hacia adelante. Es solo-- 201 00:09:31,872 --> 00:09:33,340 -¿Puedes hacerlo ahora? -Oh sí. 202 00:09:33,441 --> 00:09:34,575 JAMES LIPTON: ¿Lo harías? 203 00:09:34,675 --> 00:09:37,278 (EL PÚBLICO SE RÍE) 204 00:09:37,378 --> 00:09:38,679 TROYA: Doy gracias a Dios todos los dias 205 00:09:38,779 --> 00:09:41,550 para Dentro del estudio de actores. 206 00:09:41,649 --> 00:09:44,151 Me hizo darme cuenta que lo que hacemos es un oficio, 207 00:09:44,251 --> 00:09:46,287 como tallado o cirugía. 208 00:09:47,488 --> 00:09:49,356 Espera, entonces ¿Cuál es el tipo de rol? 209 00:09:49,457 --> 00:09:50,624 ¿Estás... estás jugando a ser un niño? 210 00:09:50,724 --> 00:09:52,527 DAN: Podría tener tan solo 13 años. 211 00:09:52,626 --> 00:09:53,694 TROY: Eso es una mierda. 212 00:09:53,794 --> 00:09:55,696 Entonces, ¿cómo vas a ¿Entrar en el personaje, hombre? 213 00:09:55,796 --> 00:09:57,398 ¿Cómo se produce la voz? 214 00:09:57,498 --> 00:09:58,899 (CON VOZ RASPEADA) Sale. 215 00:09:58,999 --> 00:10:00,701 (RISAS) 216 00:10:02,103 --> 00:10:03,070 (AGUDO) Hola. 217 00:10:05,372 --> 00:10:06,273 Hola. 218 00:10:06,373 --> 00:10:08,375 Bueno, creo que lo que eres lo que quieren saber es-- 219 00:10:08,476 --> 00:10:10,411 (Se aclara la garganta) 220 00:10:10,512 --> 00:10:11,946 Lo que estoy haciendo aquí. 221 00:10:12,046 --> 00:10:13,080 Ey. 222 00:10:13,180 --> 00:10:15,983 Bueno, de todos modos, creo eso es todo lo que necesitas saber. 223 00:10:16,083 --> 00:10:17,284 Dios mío, oye. 224 00:10:17,384 --> 00:10:18,520 Es tan bueno verte. 225 00:10:18,652 --> 00:10:20,354 Me gusta el fútbol. 226 00:10:20,454 --> 00:10:22,022 Soy un jugador de fútbol. 227 00:10:22,123 --> 00:10:23,190 Mmm. 228 00:10:23,624 --> 00:10:24,792 (RISAS) 229 00:10:28,996 --> 00:10:30,565 (EN VOZ NORMAL) ¿Lo hace? suena como si me estuviera esforzando 230 00:10:30,664 --> 00:10:32,032 ¿O eso se siente como un poco? 231 00:10:32,133 --> 00:10:34,201 Qué raro, amigo. Creo que lo lograste. 232 00:10:36,605 --> 00:10:38,439 si quieres hazle justicia a esta parte, 233 00:10:38,540 --> 00:10:40,808 tienes que tener tu cuerpo luce bien. 234 00:10:40,908 --> 00:10:42,943 Debes permanecer en tu carril. 235 00:10:43,043 --> 00:10:44,044 ¿Bueno? 236 00:10:46,347 --> 00:10:47,381 (PANTALONES) 237 00:10:47,481 --> 00:10:48,949 ¿Qué quieres decir? ¿Cuál es mi carril? 238 00:10:49,717 --> 00:10:51,986 Como, núbil. 239 00:10:53,588 --> 00:10:54,922 Sin pelo. 240 00:10:56,591 --> 00:10:57,592 Hombre chico. 241 00:10:57,691 --> 00:11:00,895 (JADEO) 242 00:11:02,531 --> 00:11:03,964 No creo que sea eso. 243 00:11:05,534 --> 00:11:06,800 TROY: Ese eres tú, hombre. 244 00:11:07,668 --> 00:11:08,637 Ese es tu carril. 245 00:11:08,736 --> 00:11:10,771 (PANTALONES) 246 00:11:11,506 --> 00:11:12,541 (sorbiendo de fondo) 247 00:11:12,641 --> 00:11:14,775 (VUELO INDISTINTO ANUNCIO POR PA) 248 00:11:16,110 --> 00:11:17,278 (EL HOMBRE SUSPIRA) 249 00:11:20,147 --> 00:11:21,248 HOMBRE: Psst. Ey. 250 00:11:23,217 --> 00:11:24,185 Ey. 251 00:11:28,590 --> 00:11:29,658 ¿Sí? 252 00:11:29,757 --> 00:11:31,225 Eres tú. 253 00:11:31,325 --> 00:11:32,459 Chris Hammon, ¿verdad? 254 00:11:33,528 --> 00:11:34,762 -Hansen. -HOMBRE: Lo sabía. 255 00:11:34,862 --> 00:11:36,864 -(RISAS) -Gracias. 256 00:11:36,964 --> 00:11:38,933 Me reservaron dos veces. 257 00:11:39,033 --> 00:11:40,768 Empecé a armar un infierno y ellos--ellos-- 258 00:11:40,868 --> 00:11:43,003 lo cambiaron a un billete de primera clase. 259 00:11:43,103 --> 00:11:47,441 Ahora, ¿quién soy yo para rechazar márgenes libres del cielo? (RISAS) 260 00:11:47,542 --> 00:11:48,742 Qué suerte tienes. 261 00:11:50,612 --> 00:11:56,183 es tan genial para conocer a una verdadera celebridad. 262 00:11:56,283 --> 00:12:02,022 Lo que estás haciendo importa, como si realmente importara. 263 00:12:04,626 --> 00:12:05,726 Muchas gracias. 264 00:12:05,826 --> 00:12:07,828 Se lo agradezco. 265 00:12:07,928 --> 00:12:10,030 espero te están tratando bien. 266 00:12:10,130 --> 00:12:11,031 (RISAS) 267 00:12:11,131 --> 00:12:14,134 Espero que estés haciendo un millón de dólares al año. 268 00:12:14,235 --> 00:12:16,070 (RISAS) 269 00:12:16,170 --> 00:12:19,273 espero que te estén dando todo lo que quieras. Salud. 270 00:12:19,373 --> 00:12:21,075 -Salud. -(COFAS TINTINAN) 271 00:12:22,611 --> 00:12:23,844 (sorbos) 272 00:12:23,944 --> 00:12:25,513 CHRIS: Ya sabes, al principio nadie en la red 273 00:12:25,614 --> 00:12:26,581 quería escucharnos. 274 00:12:26,681 --> 00:12:27,649 Y ellos dijeron, "¿Cómo puedo promover esto? 275 00:12:27,748 --> 00:12:28,717 ¿Cómo puedo promover esto?" 276 00:12:28,816 --> 00:12:30,985 Y... y fui a la red 277 00:12:31,085 --> 00:12:34,723 y dije: "Te lo diré cómo promocionarlo. 278 00:12:34,822 --> 00:12:38,292 hay un hombre con el pene en la mano, 279 00:12:38,392 --> 00:12:39,827 y él está en tu porche, 280 00:12:39,927 --> 00:12:41,730 y el quiere para metérselo a tu hija." 281 00:12:41,829 --> 00:12:43,163 HOMBRE: Ah. 282 00:12:43,264 --> 00:12:46,934 "Esta noche te voy a decir cómo hacer que eso no suceda." 283 00:12:47,034 --> 00:12:48,168 Dios. 284 00:12:48,269 --> 00:12:49,704 -¿Bien? -Sí. 285 00:12:49,803 --> 00:12:52,574 Y ellos simplemente dijeron, "Está bien." (RISAS) 286 00:12:52,674 --> 00:12:54,275 "Luz verde". (RISAS) 287 00:12:54,375 --> 00:12:55,776 Bueno, eso es ¿De qué se trata, verdad? 288 00:12:55,876 --> 00:12:57,646 Es. eso es la industria del entretenimiento. 289 00:12:57,746 --> 00:12:58,879 (sorbos) 290 00:12:58,979 --> 00:13:00,649 Tienes que decirles cómo venderlo. 291 00:13:00,749 --> 00:13:01,849 No se trata sólo de haciendo un espectáculo. 292 00:13:01,949 --> 00:13:03,484 -Ya sabes, Chris. -CHRIS: Mmmm. 293 00:13:04,351 --> 00:13:05,319 Si yo fuera tú, 294 00:13:06,721 --> 00:13:09,456 yo solo estaba jodiendo mata a esos tipos. 295 00:13:10,291 --> 00:13:13,260 Vence a la mierda viva fuera de ellos. 296 00:13:14,395 --> 00:13:15,829 Manos desnudas. 297 00:13:15,929 --> 00:13:17,264 ¡Ja! (RISAS) 298 00:13:17,364 --> 00:13:19,634 no creo eso volaría en NBC. 299 00:13:19,734 --> 00:13:21,035 (AMBOS ríen) 300 00:13:21,135 --> 00:13:24,471 ¿Nunca ¿Solo quiero sangrarlos? 301 00:13:27,274 --> 00:13:30,878 Eh, bueno... 302 00:13:32,313 --> 00:13:36,551 creo que tal vez Lo que hago es un poco peor. 303 00:13:36,651 --> 00:13:38,886 (AMBOS ríen) 304 00:13:38,986 --> 00:13:41,288 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 305 00:13:41,388 --> 00:13:42,890 HOMBRE: Muy bien, entonces. 306 00:13:42,990 --> 00:13:44,091 OFICIAL 1: Manténgase abajo. OFICIAL 2: No te muevas. 307 00:13:44,191 --> 00:13:45,125 OFICIAL 3: Deja de resistirte. Dale tus manos. 308 00:13:45,225 --> 00:13:46,360 OFICIAL 2: ¡Manos a la espalda! 309 00:13:46,460 --> 00:13:47,461 OFICIAL 1: ¡Quédense abajo! 310 00:13:47,562 --> 00:13:50,097 CHRIS: Nuestro veterano de Irak Ahora todo son disculpas, 311 00:13:50,197 --> 00:13:52,734 pero este es el mismo hombre decirle cosas a una chica 312 00:13:52,833 --> 00:13:54,301 pensó que eran 13 como... 313 00:13:54,401 --> 00:13:55,670 VOZ AUTOMATIZADA: "Podemos ducharnos juntos. 314 00:13:55,770 --> 00:13:58,839 "Te desnudaré, y tú Me desnudarás, ¿de acuerdo?" 315 00:13:58,939 --> 00:13:59,907 CHRIS: Poco lo sabía, 316 00:14:00,007 --> 00:14:01,743 estaba charlando con un hombre adulto, 317 00:14:01,842 --> 00:14:03,977 Xavier Von Erck, cofundador 318 00:14:04,078 --> 00:14:06,880 del grupo justiciero Justicia pervertida, 319 00:14:06,980 --> 00:14:09,216 cuya misión es exponer depredadores de Internet. 320 00:14:09,316 --> 00:14:11,118 XAVIER: Aproximadamente, camino de entrada. Estaciones de batalla. 321 00:14:11,218 --> 00:14:12,419 -Estaciones de batalla. -Yo-- Sólo tengo que usar hilo dental. 322 00:14:12,520 --> 00:14:14,254 Yo... tengo algo atrapado en mis dientes. 323 00:14:14,355 --> 00:14:17,157 CHRIS: Este es Del Harvey, uno de nuestros señuelos. 324 00:14:17,257 --> 00:14:19,761 Ella puede actuar como una cursi Niña de 13 años. 325 00:14:19,860 --> 00:14:22,329 (RISAS) Eres muy gracioso. 326 00:14:22,429 --> 00:14:23,798 CHRIS: O ella puede ponerse una gorra 327 00:14:23,897 --> 00:14:25,099 y posar como un niño. 328 00:14:25,199 --> 00:14:26,835 ¿Sabes algo? ¿Como andar en patineta? 329 00:14:26,934 --> 00:14:30,672 Oh, acabo de golpearme el dedo del pie en la barandilla. 330 00:14:30,772 --> 00:14:31,872 Yo... estaré abajo enseguida. 331 00:14:31,972 --> 00:14:35,109 He trabajado mucho con las víctimas. de abuso sexual. 332 00:14:35,209 --> 00:14:37,411 En cierto modo veo lo que hago aquí como forma de activismo. 333 00:14:37,512 --> 00:14:40,347 CHRIS: Un año desde nuestra primera investigación, 334 00:14:40,447 --> 00:14:44,184 esta epidemia nacional sigue creciendo. 335 00:14:44,284 --> 00:14:45,754 -CHRIS: ¿Cuantos años tienes? -35. 336 00:14:45,854 --> 00:14:46,954 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 337 00:14:47,054 --> 00:14:48,389 CHRIS: Cuando volvamos... 338 00:14:48,489 --> 00:14:49,657 Oye, entra. 339 00:14:49,758 --> 00:14:51,659 ...comienza el desfile de hombres, 340 00:14:51,760 --> 00:14:53,994 y algunos de ellos ven con regalos. 341 00:14:54,094 --> 00:14:55,896 Yo... yo traje Los condones también. 342 00:14:55,996 --> 00:14:57,131 Puedes tener un asiento allí mismo. 343 00:14:57,231 --> 00:14:58,733 Poros. 344 00:14:58,833 --> 00:15:02,637 Ca-- c-- ¿podemos acercarnos más? en sus poros? 345 00:15:03,904 --> 00:15:05,939 Cuando estos chicos, me ven emerger, 346 00:15:06,039 --> 00:15:07,441 sus narices se ensanchan. 347 00:15:07,542 --> 00:15:09,176 Y yo... creo que sería fascinante para una audiencia 348 00:15:09,276 --> 00:15:10,444 experimentar eso también. 349 00:15:10,545 --> 00:15:11,546 Sólo... 350 00:15:13,748 --> 00:15:14,749 Sólo... sí. 351 00:15:14,849 --> 00:15:15,949 ¿Puedo intentarlo? ¿Ese VO una vez más? 352 00:15:16,049 --> 00:15:17,317 (EL HOMBRE GIME) 353 00:15:18,553 --> 00:15:19,386 (La máquina emite un pitido) 354 00:15:19,486 --> 00:15:23,056 Cuando volvamos, comienza el desfile de hombres 355 00:15:23,157 --> 00:15:26,193 y algunos de ellos ven con regalos. 356 00:15:26,628 --> 00:15:27,629 Es hora. 357 00:15:28,495 --> 00:15:29,463 CHRIS: Mmm. 358 00:15:30,330 --> 00:15:32,266 Bien, intentémoslo de nuevo. 359 00:15:32,366 --> 00:15:33,967 -(La máquina emite un pitido) -CHRIS: Cuando volvamos, 360 00:15:34,067 --> 00:15:36,437 comienza el desfile de hombres 361 00:15:36,538 --> 00:15:38,372 y algunos de ellos ven con regalos. 362 00:15:38,472 --> 00:15:40,608 Eso fue genial. Me encantó. Ese es el indicado. 363 00:15:41,975 --> 00:15:43,745 Bien, sólo una vez más. 364 00:15:43,845 --> 00:15:45,078 -(La máquina emite un pitido) -Cuando volvamos... 365 00:15:45,179 --> 00:15:46,346 Cuando volvamos... 366 00:15:46,447 --> 00:15:50,250 Cuando volvamos, comienza el desfile de hombres 367 00:15:50,350 --> 00:15:53,888 y algunos de ellos ven con regalos. 368 00:15:53,987 --> 00:15:55,088 ANDIE: Muy lindo. Marque esa toma. 369 00:15:55,189 --> 00:15:56,591 -Solo una vez más. -Tenemos que irnos. 370 00:15:57,926 --> 00:15:59,293 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 371 00:16:03,130 --> 00:16:04,532 -(RISAS) -(ANDIE SE ACLARA LA GARGANTA) 372 00:16:04,632 --> 00:16:06,300 -Tenemos que irnos. -CHRIS: Está bien. Gracias. 373 00:16:06,400 --> 00:16:07,602 -Muchas gracias. -(LA PUERTA SE ABRE) 374 00:16:09,169 --> 00:16:10,471 Genial, gran trabajo. 375 00:16:11,673 --> 00:16:12,973 (LA PUERTA SE CIERRA) 376 00:16:13,073 --> 00:16:14,041 El tipo piensa que está jodiendo 377 00:16:14,141 --> 00:16:15,710 -Mike Wallace. -(EDITOR 2 SUSPIROS) 378 00:16:15,810 --> 00:16:16,811 PIEDRA: (EN TV) ¿Es esto un error? 379 00:16:16,911 --> 00:16:18,479 (MULTITUD GRITANDO) 380 00:16:18,580 --> 00:16:20,013 PIEDRA: (EN TV) El juicio no tendrá jurado... 381 00:16:20,113 --> 00:16:21,381 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 382 00:16:21,482 --> 00:16:23,317 ...cinco jueces anónimos llegará a su veredicto 383 00:16:23,417 --> 00:16:25,052 después de escuchar testimonio de testigo 384 00:16:25,152 --> 00:16:28,055 desde detrás de una pantalla opaca. 385 00:16:28,155 --> 00:16:30,592 Soy Stone Phillips con Dateline NBC. 386 00:16:30,692 --> 00:16:32,627 (SONANDO EL TELÉFONO) 387 00:16:34,629 --> 00:16:36,363 Ah, me olvidé de algo. Volveré. 388 00:16:36,463 --> 00:16:37,431 Maldita mierda. 389 00:16:40,234 --> 00:16:42,169 CHRIS: Te lo dije No puedes llamarme al trabajo. 390 00:16:42,269 --> 00:16:43,771 MUJER: (AL TELÉFONO) Tú nunca ¿Quieres verme de nuevo? 391 00:16:43,872 --> 00:16:45,372 (MÁQUINA DE FLECOS) 392 00:16:45,472 --> 00:16:46,508 Absolutamente no. 393 00:16:46,608 --> 00:16:47,575 (Golpeando) 394 00:16:47,675 --> 00:16:48,910 MUJER: ¿Qué? 395 00:16:49,009 --> 00:16:50,979 Chris, dijiste que me amabas. 396 00:16:51,078 --> 00:16:52,179 No, no estoy hablando contigo. 397 00:16:52,279 --> 00:16:54,414 Yo soy... yo... Estoy en una reunión. Yo, eh-- 398 00:16:54,516 --> 00:16:55,850 MUJER: No lo eres en una maldita reunión. 399 00:16:55,950 --> 00:16:57,050 Y lo sé estás en Fort Myers 400 00:16:57,150 --> 00:16:58,118 -la próxima semana y... -Te volveré a llamar. ¿Bueno? 401 00:16:58,218 --> 00:16:59,521 ...si no me ves entonces 402 00:16:59,621 --> 00:17:02,122 Se lo estoy diciendo a tu esposa. ¡Adiós! 403 00:17:02,222 --> 00:17:03,791 (El teléfono suena) 404 00:17:03,892 --> 00:17:05,693 (PERFORANDO NÚMEROS) 405 00:17:05,793 --> 00:17:07,896 (TONO DE MARCACIÓN) 406 00:17:08,630 --> 00:17:10,163 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Sí, servicios de venta. 407 00:17:10,264 --> 00:17:12,934 Hola, soy Chris Hansen. con Línea de fecha NBC. 408 00:17:13,033 --> 00:17:16,738 Tu maquina Me acaba de robar. 409 00:17:18,840 --> 00:17:20,040 (LA PUERTA SE ABRE) 410 00:17:20,140 --> 00:17:22,042 CHRIS: JZ. (Se aclara la garganta) 411 00:17:22,142 --> 00:17:23,511 Qué bueno verte. 412 00:17:23,611 --> 00:17:24,879 Disculpas. 413 00:17:24,979 --> 00:17:26,714 Disculpas por el retraso. Yo, eh-- 414 00:17:26,814 --> 00:17:27,782 Está bien. Nosotros... estábamos 415 00:17:27,882 --> 00:17:28,983 se supone que debe comenzar Hace unos minutos, 416 00:17:29,082 --> 00:17:32,185 pero está bien. Toma asiento y prueba una galleta. 417 00:17:34,656 --> 00:17:37,324 Entonces mira, no lo sé. ¿De qué otra manera decir esto? 418 00:17:37,424 --> 00:17:40,394 pero realmente no lo hago como tu programa. 419 00:17:41,395 --> 00:17:43,297 Realmente no lo entiendo. 420 00:17:43,397 --> 00:17:47,502 Realmente no creo en eso, pero a Estados Unidos le encanta. 421 00:17:48,937 --> 00:17:50,572 La televisión está cambiando. 422 00:17:50,672 --> 00:17:52,072 Seinfeld desapareció. 423 00:17:52,172 --> 00:17:54,174 Amigos desaparecidos. 424 00:17:54,274 --> 00:17:55,910 Hemos vertido cientos de millones de dólares 425 00:17:56,010 --> 00:17:58,178 en hermosos espectáculos con guión. 426 00:17:58,278 --> 00:17:59,881 El público simplemente no está ahí. 427 00:17:59,981 --> 00:18:02,182 No están mirando. Ahora mismo, 428 00:18:02,282 --> 00:18:04,786 tu programa tiene un especial conexión con la audiencia. 429 00:18:04,886 --> 00:18:07,454 Cada uno de nuestros competidores está intentando copiarlo. 430 00:18:07,555 --> 00:18:09,256 ABC tendrá un facsímil en funcionamiento 431 00:18:09,356 --> 00:18:10,290 en menos de un mes. 432 00:18:10,390 --> 00:18:12,627 Entonces, necesito moverte. 433 00:18:12,727 --> 00:18:16,496 Es hora de que todos jueguen con los grandes. 434 00:18:17,397 --> 00:18:18,766 ¿Qué tenemos? los jueves por la noche? 435 00:18:18,866 --> 00:18:19,867 GAIL: Eh, Mi nombre es Earl. 436 00:18:20,902 --> 00:18:22,235 -No. -LLOYD: Choca con Joey. 437 00:18:22,336 --> 00:18:23,303 (PÚBLICO RÍE) 438 00:18:23,403 --> 00:18:25,138 JEFF: No vamos a dejar a Joey. 439 00:18:25,238 --> 00:18:26,340 Déjame ver. 440 00:18:26,440 --> 00:18:28,042 Luces del viernes por la noche. No, mi programa favorito. 441 00:18:28,141 --> 00:18:29,944 Intención criminal. UVE. 442 00:18:30,044 --> 00:18:32,513 No, Dick Wolf. El mayor perdedor, realidad. 443 00:18:33,180 --> 00:18:35,282 Ah, lo tengo. 444 00:18:36,216 --> 00:18:37,552 Estamos asumiendo... 445 00:18:38,820 --> 00:18:40,454 -¿Perdido? -Perdido. 446 00:18:40,555 --> 00:18:41,823 Perdido. 447 00:18:41,923 --> 00:18:44,859 Lost está activado al mismo tiempo. 448 00:18:46,360 --> 00:18:47,729 Somos nosotros contra ellos. 449 00:18:47,829 --> 00:18:48,997 Y podemos matarlos, 450 00:18:49,097 --> 00:18:51,264 pero vamos a necesitar mucho más de esos 451 00:18:51,365 --> 00:18:54,234 no vas a creer quien viene de alto impacto-- 452 00:18:54,334 --> 00:18:55,737 -Depredadores. -JEFF: Sí. 453 00:18:55,837 --> 00:18:57,270 ¿Puedes hacer eso? 454 00:18:59,272 --> 00:19:00,474 Sí, puedo. 455 00:19:01,341 --> 00:19:03,143 -(golpes de PC) -CHRIS: colegiala 456 00:19:03,243 --> 00:19:05,079 fetichistas. 457 00:19:05,178 --> 00:19:06,413 Sí, la pizza es mi favorita. 458 00:19:06,514 --> 00:19:07,548 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Qué tipo ¿de sabor te gusta? 459 00:19:07,649 --> 00:19:09,784 -CHRIS: Esta cosa. -Peperoni. 460 00:19:09,884 --> 00:19:11,151 CHRIS: Esa cosa. 461 00:19:11,786 --> 00:19:13,353 Lo hemos visto todo antes. 462 00:19:14,154 --> 00:19:15,188 Ese es el viejo Predator. 463 00:19:15,288 --> 00:19:17,025 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Dios mío. 464 00:19:17,125 --> 00:19:18,225 Eres tan bonita. 465 00:19:18,325 --> 00:19:19,493 DEL: (EN VOZ DE NIÑA) Oh, eres tan dulce. 466 00:19:19,594 --> 00:19:21,529 -(ANDIE SE RÍE) -CHRIS: Necesitamos 467 00:19:21,629 --> 00:19:25,667 lo espectacular, lo mejor de lo mejor. 468 00:19:27,068 --> 00:19:28,002 Quiero ballenas. 469 00:19:28,102 --> 00:19:29,103 FRAG: Muy bien, este tipo es bueno. 470 00:19:29,202 --> 00:19:31,238 XAVIER: CrazyFrog73. 471 00:19:31,338 --> 00:19:33,741 Quiere que lo cubramos con nata montada 472 00:19:33,841 --> 00:19:40,180 y quiere cuidar al niño tener relaciones sexuales con un gato. 473 00:19:42,182 --> 00:19:43,183 JEFF: Estamos tomando el nuevo horario 474 00:19:43,283 --> 00:19:45,185 -a los anunciantes la próxima semana. -¿Llegar de nuevo? 475 00:19:45,285 --> 00:19:48,723 Para atrapar a un depredador, Miércoles 21:00 h. 476 00:19:49,123 --> 00:19:50,323 Horario estelar. 477 00:19:52,292 --> 00:19:54,294 Ay dios mío. Cris. 478 00:19:54,394 --> 00:19:55,530 Siempre supe que sucedería. 479 00:19:55,630 --> 00:19:56,430 Bueno. 480 00:19:56,531 --> 00:19:57,865 siempre lo supe podríamos hacer esto. 481 00:19:57,965 --> 00:19:59,634 Entonces, necesitamos, um... 482 00:19:59,734 --> 00:20:03,470 ¿Cómo podemos, um, uh...? ¿Depredadores de alto impacto? 483 00:20:03,571 --> 00:20:04,906 Sabes, no es como Podemos realizar audiciones. 484 00:20:05,006 --> 00:20:06,406 Ya sabes, estamos como en la misericordia de lo que cada pueblo-- 485 00:20:06,507 --> 00:20:07,474 sé que puedes Descúbrelo, Andie. 486 00:20:07,575 --> 00:20:08,776 -Sí, sí, sí. -(SONIDOS DEL ASCENSOR) 487 00:20:08,876 --> 00:20:09,977 Yo creo en ti. 488 00:20:10,078 --> 00:20:11,045 vamos a encontrarlos 489 00:20:11,145 --> 00:20:12,947 y vamos a ser más grande que Perdido. 490 00:20:13,047 --> 00:20:14,682 vamos a ser más grande que Perdido. 491 00:20:14,782 --> 00:20:16,283 PIEDRA: Hola, Hansen. 492 00:20:16,383 --> 00:20:18,251 Noticias de última hora. Soy Stone Phillips. 493 00:20:18,351 --> 00:20:20,088 Piedra Phillips con Línea de fecha NBC. 494 00:20:20,188 --> 00:20:21,189 Gran trabajo. 495 00:20:21,288 --> 00:20:23,024 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 496 00:20:23,124 --> 00:20:25,793 Nunca podría hacer lo que tú haces. 497 00:20:27,528 --> 00:20:28,529 Qué bueno verte, Piedra. 498 00:20:28,629 --> 00:20:31,398 Mmm. Es emocionante. (INHALA) 499 00:20:31,498 --> 00:20:33,233 estaré mirando de Afganistán. 500 00:20:33,768 --> 00:20:35,235 Gracias. 501 00:20:40,508 --> 00:20:43,778 (GRILLOS CHIRRANDO) 502 00:21:01,495 --> 00:21:02,864 (La ventana se cierra) 503 00:21:03,798 --> 00:21:06,868 (La cama cruje) 504 00:21:15,810 --> 00:21:16,811 Oye, dólar. 505 00:21:21,481 --> 00:21:23,584 quiero mostrar Chicos, algo. 506 00:21:25,153 --> 00:21:27,354 (Zumbidos de cinta) 507 00:21:30,024 --> 00:21:31,159 DEL: (EN TV) Oye, ¿qué pasa? 508 00:21:31,259 --> 00:21:33,426 HOMBRE: Oye. DEL: Pasa. 509 00:21:33,528 --> 00:21:36,063 HOMBRE: ¿Estás seguro? ¿Tus padres no están en casa? 510 00:21:36,164 --> 00:21:37,832 DEL: Estoy seguro. 511 00:21:37,932 --> 00:21:40,635 HOMBRE: Tengo un montón de cervezas en el coche, 512 00:21:40,735 --> 00:21:43,171 pero yo... traje los condones. 513 00:21:43,271 --> 00:21:44,505 CHRIS: Gran noche planeada. 514 00:21:45,907 --> 00:21:48,276 ¿Por qué no tienes? ¿un asiento ahí mismo? 515 00:21:48,375 --> 00:21:49,744 HOMBRE: Yo... sólo estoy aquí para conocerla. 516 00:21:49,844 --> 00:21:51,746 ellos van a ponme en horario estelar. 517 00:21:51,846 --> 00:21:54,115 (EN TV) Qué hace ¿Crees que es mi hija? 518 00:21:54,215 --> 00:21:55,817 ¿Chicos saben qué es eso? 519 00:21:56,851 --> 00:21:57,819 No. 520 00:21:59,887 --> 00:22:03,456 CHRIS: Bueno, es el momento. cuando la mayor cantidad de gente 521 00:22:03,558 --> 00:22:06,326 Sintonízate para ver un programa. 522 00:22:06,426 --> 00:22:07,929 (EN TV) Ya ves Cómo se ve esto, ¿verdad? 523 00:22:08,461 --> 00:22:10,865 Oh, eso es genial. 524 00:22:12,800 --> 00:22:13,534 Sí. 525 00:22:13,634 --> 00:22:14,735 (EN TV) Al final del día, 526 00:22:14,836 --> 00:22:16,704 un hombre tiene que ser responsable 527 00:22:16,804 --> 00:22:18,072 para las decisiones que él hace. 528 00:22:18,172 --> 00:22:19,674 ¿No estás de acuerdo? 529 00:22:19,774 --> 00:22:20,575 (suspiros) 530 00:22:20,675 --> 00:22:21,876 (EN TV) Bueno, qué piensas 531 00:22:21,976 --> 00:22:23,343 ¿Te debería pasar a ti? 532 00:22:23,443 --> 00:22:24,612 HOMBRE: La silla eléctrica. 533 00:22:26,314 --> 00:22:28,249 Eso ¿Qué va a pasar conmigo? 534 00:22:28,348 --> 00:22:29,750 MARÍA: Hola. 535 00:22:30,251 --> 00:22:32,452 No te oí entrar. 536 00:22:33,554 --> 00:22:35,122 ¿Los despertaste? 537 00:22:36,356 --> 00:22:38,259 Oh no, solo estaba um-- 538 00:22:38,358 --> 00:22:39,459 yo solo estaba revisando la nueva edición 539 00:22:39,560 --> 00:22:42,029 y entraron, sí. 540 00:22:43,496 --> 00:22:45,533 Me alegro que te hayan visto. 541 00:22:45,633 --> 00:22:46,567 CHRIS: (EN TV) ...adultos que 542 00:22:46,667 --> 00:22:48,135 me gusta conocer jóvenes adolescentes en línea. 543 00:22:48,236 --> 00:22:49,303 HOMBRE: Por favor, por favor, por favor. 544 00:22:49,402 --> 00:22:50,838 No pongas esto en la televisión, por favor. 545 00:22:54,041 --> 00:22:55,009 (suspiros) 546 00:22:55,109 --> 00:22:56,376 Mary, yo... necesito decir algo 547 00:22:56,476 --> 00:22:59,379 o mi cabeza va a explotar. Yo... 548 00:23:02,083 --> 00:23:07,588 Sé que crees que sabes que clase de hombre soy, 549 00:23:07,688 --> 00:23:10,625 que no soy íntegro en todos los sentidos 550 00:23:10,725 --> 00:23:13,094 Pensaste que sería cuando nos casamos. 551 00:23:16,330 --> 00:23:18,733 Pero sólo quiero decir que aquí y ahora... 552 00:23:21,168 --> 00:23:22,536 (suspiros) 553 00:23:23,738 --> 00:23:28,075 ...soy culpable de todo me acusas de. 554 00:23:29,277 --> 00:23:31,279 La única cosa no soy culpable de 555 00:23:31,379 --> 00:23:33,413 esta cayendo por amor a ti. 556 00:23:35,383 --> 00:23:39,720 Y prometo cuando regrese, 557 00:23:41,555 --> 00:23:44,025 Seré el hombre con el que te casaste. 558 00:23:56,203 --> 00:23:57,772 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 559 00:24:08,349 --> 00:24:10,518 se estan moviendo el programa al horario estelar. 560 00:24:23,230 --> 00:24:25,833 (gaviotas graznando) 561 00:24:32,440 --> 00:24:33,607 (PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA) 562 00:24:39,146 --> 00:24:40,114 (RISAS) 563 00:24:40,214 --> 00:24:41,816 (SONANDO EL TELÉFONO) 564 00:24:43,084 --> 00:24:44,051 Hola? 565 00:24:45,252 --> 00:24:46,587 TROYA: (AL TELÉFONO) Hola, Sr. Plum. 566 00:24:46,687 --> 00:24:48,456 Uh, tenemos un estilo extra grande 567 00:24:48,556 --> 00:24:51,125 -consolador para ti abajo. -(RISAS) 568 00:24:51,225 --> 00:24:51,993 TROYA: Um, si pudieras venir 569 00:24:52,093 --> 00:24:53,627 y consíguelo lo antes posible, 570 00:24:53,728 --> 00:24:55,129 Eso sería increíble. 571 00:24:55,229 --> 00:24:56,397 (TROY SE ríe) 572 00:24:56,496 --> 00:24:57,631 Soy yo, soy Troy. 573 00:24:57,732 --> 00:24:58,733 DAN: Hola, Troya. 574 00:24:58,833 --> 00:25:00,301 TROYA: Amigo, ¿Cómo es la habitación? 575 00:25:00,401 --> 00:25:01,402 (DIAPOSITIVAS DEL CAJÓN) 576 00:25:01,502 --> 00:25:02,703 Es asombroso. 577 00:25:02,803 --> 00:25:06,474 Uh, no tengo uno, pero dos camas, y... 578 00:25:06,574 --> 00:25:08,542 y tienen estos como, cosas frescas de toalla 579 00:25:08,642 --> 00:25:12,580 y una vista de como uh, esto como una piscina fresca. 580 00:25:12,680 --> 00:25:14,015 TROY: ¿Ya te lo has sacudido? 581 00:25:14,982 --> 00:25:16,650 (TROY SE ríe) 582 00:25:16,751 --> 00:25:18,419 Estoy bromeando, hombre. 583 00:25:18,519 --> 00:25:19,687 ¿Tienes una máquina de café? 584 00:25:21,122 --> 00:25:22,123 Sí. 585 00:25:22,790 --> 00:25:24,025 TROYA: ¿Tiene algo así? 586 00:25:24,125 --> 00:25:26,293 paquetitos de café, ¿y azúcar y nata? 587 00:25:26,394 --> 00:25:27,561 DAN: Sí, ¿por qué? 588 00:25:27,661 --> 00:25:29,663 TROY: Amigo, eso es increíble. 589 00:25:29,764 --> 00:25:30,731 Eso es jodido-- 590 00:25:30,831 --> 00:25:32,133 Yo... desearía que fuera yo, hombre. 591 00:25:32,233 --> 00:25:34,101 -Solo diré eso. - (DAN SE RÍE) 592 00:25:34,201 --> 00:25:36,137 TROYA: Tú El rey de Fort Myers, hombre. 593 00:25:42,676 --> 00:25:44,712 (Golpes en la cama) 594 00:25:48,215 --> 00:25:49,817 Eh... 595 00:25:54,288 --> 00:25:57,558 CHRIS: Sabes lo que sería ¿Me excita mucho? 596 00:25:57,658 --> 00:25:58,726 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANÉTICA) 597 00:25:58,826 --> 00:26:01,028 (CHARLA DE FONDO) 598 00:26:01,128 --> 00:26:03,297 CHRIS: Sabes lo que sería ¿Me excita mucho? 599 00:26:03,397 --> 00:26:05,466 (Zumbido) 600 00:26:05,933 --> 00:26:07,601 ¿Tienes alguna mascota? 601 00:26:07,701 --> 00:26:09,336 (CHRIS EXHALA) 602 00:26:09,437 --> 00:26:11,072 ¿Tienes alguna mascota? 603 00:26:11,172 --> 00:26:12,173 (suspiros) 604 00:26:12,273 --> 00:26:14,008 ¿Tienes alguna mascota? 605 00:26:14,108 --> 00:26:15,510 (EXHALA) 606 00:26:15,609 --> 00:26:17,445 Me pegas lo mío en tu boca. 607 00:26:17,546 --> 00:26:18,813 -(ESCUPE) -(OBJETO ESTRUENDE) 608 00:26:18,913 --> 00:26:20,047 CHRIS: Y luego lo prometo... 609 00:26:20,147 --> 00:26:21,182 (suspiros) 610 00:26:22,183 --> 00:26:25,086 -¡Javier! -(PITIDO DE ALARMA) 611 00:26:27,788 --> 00:26:29,723 DEL: ¿Esto es para un niño mentiroso? 612 00:26:29,824 --> 00:26:32,793 o un adulto pensando en follando con un niño? 613 00:26:32,893 --> 00:26:34,563 -Yo-- Yo-- -DEL: ¿Esto es para ti? 614 00:26:34,662 --> 00:26:36,464 XAVIER: Es obviamente una broma. 615 00:26:36,565 --> 00:26:38,732 donde esta el resto de los malditos registros de chat? 616 00:26:38,833 --> 00:26:40,868 -¿Sancionaste esto? -XAVIER: Harv, vamos. 617 00:26:40,968 --> 00:26:42,269 Está en nuestro sitio de merchandising. 618 00:26:42,837 --> 00:26:44,004 ¿Qué es un sitio de merchandising? 619 00:26:44,105 --> 00:26:46,107 (PITIDO) 620 00:26:46,207 --> 00:26:48,109 (SE BURLA) Si esto no es derribado, 621 00:26:48,209 --> 00:26:49,544 No voy a salir ahí. 622 00:26:49,643 --> 00:26:51,445 -XAVIER: Es sólo un tanga. -¿Qué...? 623 00:26:51,546 --> 00:26:52,746 ¡Andy! 624 00:26:53,515 --> 00:26:56,050 -(PITIDO DE ALARMA) -(SONANDO EL TELÉFONO) 625 00:26:58,185 --> 00:26:59,854 DAN: No. No, no. No. 626 00:26:59,954 --> 00:27:02,089 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 627 00:27:02,189 --> 00:27:03,491 ¿Qué estás haciendo? Vaya, ¿qué es esto? 628 00:27:03,592 --> 00:27:04,725 -No voy a salir por ahí... -Espera, espera, Del. Pero yo-- yo-- 629 00:27:04,825 --> 00:27:06,026 ...hasta que esto sea eliminado. 630 00:27:06,127 --> 00:27:08,262 Yo... te necesito hoy. Nuestro nuevo señuelo no apareció. 631 00:27:08,362 --> 00:27:09,363 DEL: Esto está en nuestro sitio web. 632 00:27:09,463 --> 00:27:10,431 déjame ver, no me hagas esto-- 633 00:27:10,532 --> 00:27:11,600 Porque necesitamos que te vendas. 634 00:27:11,699 --> 00:27:12,967 (LA PUERTA SE ABRE) 635 00:27:14,001 --> 00:27:14,735 Hola. 636 00:27:14,835 --> 00:27:16,770 Vaya. ¿Quién carajo eres tú? 637 00:27:16,871 --> 00:27:19,440 ANDIE: Ah. Ah, hola. 638 00:27:19,541 --> 00:27:20,609 -¿Eres Andie? -Hola. 639 00:27:20,708 --> 00:27:21,842 -Soy Dan. -¿Qué llevas puesto? 640 00:27:21,942 --> 00:27:23,612 -¿Qué llevas puesto? -Yo, eh-- 641 00:27:23,711 --> 00:27:24,979 -Necesitas cambiar. -XAVIER: Fantasma. 642 00:27:25,079 --> 00:27:26,347 FRAG: Oye, Crazy Frog está aquí. 643 00:27:26,447 --> 00:27:29,383 Uh, camiseta gráfica y bañadores. 644 00:27:29,483 --> 00:27:30,985 Está bien, vamos. 645 00:27:31,085 --> 00:27:32,153 Está bien, Dan. 646 00:27:32,253 --> 00:27:35,590 entonces estas jugando un niño de 13 años llamado Peter. 647 00:27:35,689 --> 00:27:36,924 Pedro. 648 00:27:37,024 --> 00:27:39,960 ANDIE: Y tú has estado chateando con este hombre en línea. 649 00:27:40,060 --> 00:27:42,129 -Bueno. -Y le gustan los gatos. 650 00:27:42,229 --> 00:27:44,633 -DAN: Gatos. -Y es goloso. 651 00:27:44,732 --> 00:27:46,667 Todo lo que necesitas hacer-- (CHASQUETA LOS DEDOS) 652 00:27:46,767 --> 00:27:48,537 es conseguirlo a la isla de la cocina. 653 00:27:48,637 --> 00:27:49,837 -DAN: Está bien. -Y luego Chris lo hará. 654 00:27:49,937 --> 00:27:54,141 entra y saldrás. 655 00:27:54,241 --> 00:27:55,776 -Oh, Jesús. -Chris entra, yo voy-- 656 00:27:55,876 --> 00:27:56,877 -ANDIE: Está bien, concha puka-- -Fuera. Eso... eso es todo. 657 00:27:56,977 --> 00:27:58,012 Concha de Puka. Concha de Puka. Concha de Puka. 658 00:27:58,112 --> 00:27:59,548 -ESTILISTA: Estamos todos fuera. -¿Sin concha de puka? 659 00:27:59,648 --> 00:28:01,516 (CHARLA INDISTINTA) 660 00:28:01,616 --> 00:28:05,419 Está bien. Dan, ¿entiendes? 661 00:28:08,022 --> 00:28:09,723 ¿Hay tal vez tiempo? para un ensayo? 662 00:28:09,823 --> 00:28:11,560 vamos a disparar el ensayo. 663 00:28:11,660 --> 00:28:14,261 (CHARLA DE FONDO) 664 00:28:15,429 --> 00:28:16,997 -Eh... -(LA PUERTA SE CIERRA) 665 00:28:19,500 --> 00:28:20,935 (TERMINA LA MÚSICA) 666 00:28:24,905 --> 00:28:26,974 (LLAMANDO A LA PUERTA) 667 00:28:29,176 --> 00:28:30,711 (PAJAROS PIRANDO) 668 00:28:33,847 --> 00:28:35,049 (Se aclara la garganta) 669 00:28:39,053 --> 00:28:40,221 Entra. 670 00:28:41,822 --> 00:28:43,757 (LA PUERTA SE ABRE) 671 00:28:46,994 --> 00:28:48,195 RANA LOCA: ¿Pedro? 672 00:28:50,264 --> 00:28:51,666 ¿Eres tu? 673 00:28:51,765 --> 00:28:53,434 -(LA PUERTA SE CIERRA) -Hola. 674 00:28:54,935 --> 00:28:56,136 Sí, soy yo. 675 00:28:57,171 --> 00:28:58,506 RANA LOCA: Te ves diferente. 676 00:29:02,209 --> 00:29:03,777 Muy diferente. 677 00:29:06,347 --> 00:29:07,348 Tal vez. 678 00:29:08,182 --> 00:29:10,451 Lo siento, estoy un poco nervioso. 679 00:29:10,552 --> 00:29:12,820 RANA LOCA: Estás aún más caliente que tus fotos. 680 00:29:14,121 --> 00:29:15,956 ¿Cambiaste tu cabello? o algo? 681 00:29:20,794 --> 00:29:22,396 He estado al sol. 682 00:29:23,931 --> 00:29:25,499 -RANA LOCA: Eso está bien. -¿Quieres pasar por aquí? 683 00:29:27,067 --> 00:29:29,803 -RANA LOCA: ¿Dónde? -Supongo que pensé, um, 684 00:29:31,005 --> 00:29:32,873 tal vez podríamos pasar el rato en la cocina. 685 00:29:34,808 --> 00:29:35,976 RANA LOCA: Está bien. 686 00:29:36,711 --> 00:29:38,412 ¿Tienes agua? 687 00:29:40,414 --> 00:29:41,448 Veré qué puedo hacer. 688 00:29:43,752 --> 00:29:44,785 (LOS OBJETOS CLAQUEN) 689 00:29:44,885 --> 00:29:46,253 RANA LOCA: Por cierto... 690 00:29:47,388 --> 00:29:48,355 (EL GABINETE SE CIERRA) 691 00:29:48,455 --> 00:29:50,759 -(DESCOMPRIMERE) -(TOQUE EN EJECUCIÓN) 692 00:29:50,858 --> 00:29:54,596 RANA LOCA: ... Traje algo. 693 00:29:54,696 --> 00:29:55,829 -(EL GRIFO SE APAGA) -Ah, ¿sí? 694 00:29:55,929 --> 00:29:58,899 (PUEDE SACUDER) 695 00:30:01,736 --> 00:30:03,904 (LOS OBJETOS SE TRATEAN) 696 00:30:06,541 --> 00:30:08,510 -(La tapa suena) -(CORTE) 697 00:30:08,610 --> 00:30:10,377 Vaya. 698 00:30:14,248 --> 00:30:15,215 CHRIS: Está bien. 699 00:30:16,350 --> 00:30:17,451 (LA PUERTA SE ABRE) 700 00:30:17,552 --> 00:30:18,886 XAVIER: Hora de máxima audiencia, cariño. 701 00:30:18,986 --> 00:30:20,954 FRAG: No decepcionó. 702 00:30:21,055 --> 00:30:22,256 CRIS: ¿Qué está pasando aquí? 703 00:30:23,290 --> 00:30:25,192 ¿Por qué no tienes ¿un asiento ahí mismo? 704 00:30:25,826 --> 00:30:27,328 (LA TAZA ROLLA) 705 00:30:30,864 --> 00:30:32,266 ¿Quieres explicarte? 706 00:30:37,404 --> 00:30:40,941 Corriendo por ahí, buscando un gato, 707 00:30:42,009 --> 00:30:44,878 rociar crema batida sobre ti mismo. 708 00:30:46,113 --> 00:30:48,482 ¿Qué está pasando por tu mente? 709 00:30:49,283 --> 00:30:50,117 (LA PUERTA SE ABRE) 710 00:30:50,217 --> 00:30:51,352 CHRIS: (EN PANTALLA) Qué hubiera pasado 711 00:30:51,452 --> 00:30:53,220 ¿Si no estuviera aquí? 712 00:30:53,320 --> 00:30:55,322 RANA LOCA: Algo habría pasado. 713 00:30:55,989 --> 00:30:57,525 CHRIS: ¿Algo así? 714 00:30:58,325 --> 00:31:00,260 RANA LOCA: Algo parecido a lo sexual. 715 00:31:01,529 --> 00:31:02,530 Rana loca. 716 00:31:02,630 --> 00:31:03,565 CHRIS: Algo así 717 00:31:03,665 --> 00:31:05,567 habrías tenido sexo ¿con un adolescente menor de edad? 718 00:31:05,667 --> 00:31:07,034 (EXHALA) 719 00:31:07,134 --> 00:31:08,936 RANA LOCA: Está bien. no lo sé si hubiéramos hecho eso. 720 00:31:09,036 --> 00:31:12,206 CHRIS: Señor, tu pene ya está afuera. 721 00:31:12,306 --> 00:31:13,273 ANDIE: Hola. 722 00:31:13,374 --> 00:31:14,576 Ey. 723 00:31:14,676 --> 00:31:15,876 Estuviste increíble. 724 00:31:15,976 --> 00:31:16,944 Ah, gracias. 725 00:31:17,044 --> 00:31:18,680 ANDIE: Eres una estrella de cine. 726 00:31:18,780 --> 00:31:20,481 -Gracias. (lloriquea) -ANDIE: Sí. 727 00:31:20,582 --> 00:31:23,518 Eres natural. 728 00:31:23,618 --> 00:31:25,319 -DAN: Está bien. -Sí. 729 00:31:25,419 --> 00:31:26,688 Asombroso. 730 00:31:26,788 --> 00:31:27,955 -DAN: Gracias. -(PÍLDORAS ESTRUENDO) 731 00:31:28,055 --> 00:31:30,924 Sufro migrañas por estrés. No sé si lo haces. 732 00:31:32,459 --> 00:31:33,994 Tal vez. Tal vez. 733 00:31:34,696 --> 00:31:35,929 Gracias. 734 00:31:38,633 --> 00:31:39,967 ANDIE: Estuviste tan bien. 735 00:31:40,067 --> 00:31:41,402 -Oh, gracias. -ANDIE: Sí. 736 00:31:41,503 --> 00:31:42,637 -DAN: Gracias. -Sí. 737 00:31:42,737 --> 00:31:43,937 Lo digo en serio. (RISAS) 738 00:31:44,037 --> 00:31:45,406 -DAN: Sí. -Sí. 739 00:31:47,241 --> 00:31:48,475 -CHRIS: Estamos haciendo una historia... -Sí. 740 00:31:48,576 --> 00:31:49,376 ...en adultos 741 00:31:49,476 --> 00:31:51,478 que intentan encontrarse jóvenes adolescentes en línea. 742 00:31:51,579 --> 00:31:53,080 ANDIE: Está bien. Está bien. 743 00:31:53,180 --> 00:31:54,749 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) 744 00:31:54,849 --> 00:31:56,950 -(sorbe) -A todos nos pasa. 745 00:31:58,118 --> 00:31:59,821 CHRIS: Obviamente, eres libre de irte, 746 00:31:59,920 --> 00:32:01,689 pero por favor toma la crema. 747 00:32:03,725 --> 00:32:05,058 CRIS: Me gusta este nuevo señuelo. 748 00:32:05,159 --> 00:32:06,427 No se congeló como el ultimo. 749 00:32:06,528 --> 00:32:08,061 ANDIE: Sí. creo que podría caminar. 750 00:32:08,162 --> 00:32:09,496 CHRIS: Oh, maldita sea, Andie. No otra vez. 751 00:32:09,597 --> 00:32:11,098 ANDIE: Bueno-- CHRIS: Yo... necesito ese. 752 00:32:11,198 --> 00:32:12,433 Es perfecto para la costa de Jersey. 753 00:32:12,534 --> 00:32:16,437 Um... estoy de acuerdo, pero por su la primera vez, eso fue mucho, 754 00:32:16,538 --> 00:32:18,706 y si tenemos para informar a la red, 755 00:32:18,807 --> 00:32:20,742 la óptica es Realmente no es bueno. 756 00:32:20,842 --> 00:32:23,977 ¿Entonces puedes hablar con él? 757 00:32:25,412 --> 00:32:26,748 ¿Qué? No. Tengo un lugar donde estar. 758 00:32:26,848 --> 00:32:28,982 ¿En Fort Myers? ¿Dónde? 759 00:32:29,684 --> 00:32:30,685 (RISAS) 760 00:32:30,785 --> 00:32:32,587 Tengo una vida, Andie. 761 00:32:32,687 --> 00:32:33,822 (AMBOS ríen) 762 00:32:33,922 --> 00:32:36,490 ANDIE: Está bien. Eh, ¿Puedes hablar con él primero? 763 00:32:36,591 --> 00:32:40,093 Creo que esa tranquilidad viniendo de ti, 764 00:32:40,194 --> 00:32:43,932 tal vez en el bar del hotel, tal vez un buen Macallan, 765 00:32:44,699 --> 00:32:47,836 y tal vez lo gastes. Quizás no lo diga. 766 00:32:47,936 --> 00:32:50,304 (INDISTINTO CHARLA DE ANTECEDENTES) 767 00:32:57,110 --> 00:33:00,247 (sorbiendo) 768 00:33:03,585 --> 00:33:04,686 CHRIS: Dan Plum. 769 00:33:04,786 --> 00:33:05,986 Chris Hansen. 770 00:33:06,888 --> 00:33:07,856 ¿Cómo estás? 771 00:33:07,956 --> 00:33:09,423 Estoy bien. 772 00:33:12,993 --> 00:33:14,261 CHRIS: Es un gran día. 773 00:33:16,129 --> 00:33:17,464 ¿Quieres un poco de vino, Dan? 774 00:33:17,565 --> 00:33:18,999 DAN: Eh. ¿Luz de brotes? 775 00:33:19,099 --> 00:33:20,467 Bud Light estaría bien. 776 00:33:20,568 --> 00:33:22,402 Relájate, está en NBC. 777 00:33:24,973 --> 00:33:26,440 B... Budweiser, entonces. 778 00:33:27,274 --> 00:33:29,076 CHRIS: Macallan, ordenado. 779 00:33:33,146 --> 00:33:34,314 (DAN CONTINÚA sorbiendo) 780 00:33:34,414 --> 00:33:36,083 ¿Cuánto tiempo llevas actuando, Dan? 781 00:33:36,183 --> 00:33:38,753 DAN: Eh, cuatro años. 782 00:33:38,853 --> 00:33:39,954 Cuatro años profesionalmente, 783 00:33:40,053 --> 00:33:43,758 pero yo... he soñado de ello toda mi vida. 784 00:33:43,858 --> 00:33:47,494 Um, teatro musical principalmente. 785 00:33:47,595 --> 00:33:48,596 Oh. 786 00:33:49,296 --> 00:33:51,431 Mundo diferente. (RISAS) 787 00:33:55,235 --> 00:33:57,639 Odio sentirme como No estoy a la altura de la tarea. 788 00:34:01,275 --> 00:34:04,612 Es... es muy importante para mí. para... para hacer un buen trabajo. 789 00:34:06,246 --> 00:34:07,615 Mira... (Suspira) 790 00:34:08,215 --> 00:34:10,284 ¿Qué esperabas? 791 00:34:10,384 --> 00:34:13,588 para lograr de esta experiencia? 792 00:34:14,889 --> 00:34:18,358 Uh, algo para mi carrete. 793 00:34:20,460 --> 00:34:22,697 Más que eso um, un crédito. 794 00:34:22,797 --> 00:34:23,898 -Mm-hmm. -DAN: Eso sería 795 00:34:23,998 --> 00:34:25,098 realmente útil por conseguir mi tarjeta sindical 796 00:34:25,198 --> 00:34:27,535 y representación. 797 00:34:27,635 --> 00:34:29,336 -Gracias. -(CHRIS SE ACLARA LA GARGANTA) 798 00:34:29,436 --> 00:34:30,404 Dan. 799 00:34:32,640 --> 00:34:35,075 ¿Sabes cuál es tu crédito? está en este programa? 800 00:34:37,477 --> 00:34:38,445 ¿Pedro? 801 00:34:40,080 --> 00:34:41,015 ¿Pedro? 802 00:34:41,114 --> 00:34:42,984 DAN: Eh, mi personaje de hoy? 803 00:34:43,083 --> 00:34:45,887 No. (RISAS) 804 00:34:45,987 --> 00:34:47,087 No. 805 00:34:47,187 --> 00:34:48,556 Superhéroe. 806 00:34:49,323 --> 00:34:50,792 Ese es tu crédito. 807 00:34:50,892 --> 00:34:56,396 Dan, ¿qué, qué estás haciendo? es más que actuar. 808 00:34:57,565 --> 00:34:59,499 Es mucho más. 809 00:35:01,134 --> 00:35:04,005 Estás... estás aquí con nosotros, y tu eres-- 810 00:35:04,104 --> 00:35:05,272 estás salvando niños. 811 00:35:08,442 --> 00:35:09,611 Sí. 812 00:35:12,179 --> 00:35:13,514 (EXHALA) 813 00:35:16,249 --> 00:35:17,652 CHRIS: Dan. 814 00:35:17,752 --> 00:35:18,753 Daniel. 815 00:35:20,922 --> 00:35:23,323 Dan. 816 00:35:23,423 --> 00:35:28,863 Danny. Danny, eh, el señuelo Dan. 817 00:35:28,963 --> 00:35:30,464 -¿Señuelo Dan? -Señuelo Dan. 818 00:35:30,565 --> 00:35:32,332 -Señuelo Dan. -Señuelo Dan. 819 00:35:33,233 --> 00:35:34,434 Ese es tu crédito. 820 00:35:35,837 --> 00:35:37,772 Señuelo Dan. (RISAS) 821 00:35:37,872 --> 00:35:38,840 Señuelo Dan. 822 00:35:38,940 --> 00:35:40,642 -(AMBOS RÍEN) -(CINCO DE VIDRIO) 823 00:35:40,742 --> 00:35:43,878 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 824 00:35:48,616 --> 00:35:53,420 Me recuerdas a mi hijo, pero eh, mayor. 825 00:35:53,521 --> 00:35:54,522 DAN: Ah. 826 00:35:55,222 --> 00:35:56,423 Gracias. 827 00:35:57,959 --> 00:36:01,328 ♪ Confiable, leal, servicial, amistoso, cortés ♪ 828 00:36:01,428 --> 00:36:06,100 ♪ Amable, obediente, alegre, ahorrativo ♪ 829 00:36:06,199 --> 00:36:08,569 ♪ Valiente, limpia y ha... ♪ 830 00:36:08,670 --> 00:36:10,337 Ah, eh... 831 00:36:12,272 --> 00:36:15,977 ¿Respetuoso? 832 00:36:16,077 --> 00:36:17,612 (Chasquea los dedos) Cierra. 833 00:36:19,013 --> 00:36:20,213 Reverente. 834 00:36:20,615 --> 00:36:21,381 Reverente. 835 00:36:21,481 --> 00:36:22,917 Sabía que eras un Boy Scout. 836 00:36:23,017 --> 00:36:24,786 ¿Por cuánto tiempo lo hiciste? 837 00:36:24,886 --> 00:36:27,655 Tal vez como dos años o algo así. 838 00:36:30,257 --> 00:36:32,292 es una señal de carácter fuerte. 839 00:36:34,128 --> 00:36:35,063 Buenas noches. 840 00:36:35,163 --> 00:36:36,430 Buenas noches. 841 00:36:39,366 --> 00:36:41,501 Lo siento, ¿puedo preguntar? ¿Es eso un tótem de actuación? 842 00:36:41,602 --> 00:36:43,771 CRIS: ¿Qué? DAN: Tu pulsera. 843 00:36:43,871 --> 00:36:44,906 ¿Es-- 844 00:36:48,076 --> 00:36:49,744 Nada de lo que hago es actuar, Dan. 845 00:36:52,513 --> 00:36:57,217 -Bien. Yo-- -Lo conseguí en India, 1996. 846 00:36:57,317 --> 00:37:00,655 estaba haciendo una historia sobre el trabajo infantil esclavo. 847 00:37:02,322 --> 00:37:03,558 Ganó un Emmy. 848 00:37:05,593 --> 00:37:09,496 Predator nunca ha obtuvo un Emmy, 849 00:37:10,598 --> 00:37:13,500 ni ninguno de los serios reconocimiento que merece. 850 00:37:19,874 --> 00:37:22,375 pero creo que todo eso está a punto de cambiar. 851 00:37:24,078 --> 00:37:25,513 (RISAS) 852 00:37:25,613 --> 00:37:26,881 -CHRIS: Está bien. -(RISAS) Está bien. 853 00:37:26,981 --> 00:37:28,248 CHRIS: (RISAS) Está bien. 854 00:37:29,416 --> 00:37:30,885 Te veré mañana. 855 00:37:30,985 --> 00:37:32,252 Nos vemos mañana. 856 00:37:34,254 --> 00:37:35,623 (LA PUERTA SE CIERRA) 857 00:37:36,490 --> 00:37:38,693 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) 858 00:37:39,594 --> 00:37:40,661 (EXHALA) 859 00:37:42,063 --> 00:37:43,296 (suspiros) 860 00:37:48,936 --> 00:37:50,370 Está bien. 861 00:37:51,005 --> 00:37:52,006 Uno menos. 862 00:37:52,106 --> 00:37:56,010 (CHASOS, ESCUPIDAS) 863 00:37:59,514 --> 00:38:03,651 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 864 00:38:07,922 --> 00:38:10,892 (SONANDO EL TELÉFONO) 865 00:38:12,693 --> 00:38:13,460 Hola? 866 00:38:13,561 --> 00:38:14,529 MUJER: (AL TELÉFONO) Oh, hola, Andie. 867 00:38:14,629 --> 00:38:16,664 Esta es Patty Patterson de ABC. 868 00:38:16,764 --> 00:38:18,599 Lo siento, ¿verdad ¿interrumpir algo? 869 00:38:18,699 --> 00:38:19,534 No. 870 00:38:19,634 --> 00:38:21,301 PATTY: No creo Nos conocemos, pero-- 871 00:38:21,401 --> 00:38:24,471 ANDIE: Oh, eh En realidad sí lo hemos hecho. 872 00:38:24,572 --> 00:38:27,208 Los premios Murrow el año pasado. 873 00:38:27,307 --> 00:38:28,843 PATTY: Cierto. Uf, mi cerebro. 874 00:38:30,812 --> 00:38:32,980 De todos modos, queríamos para felicitarte 875 00:38:33,080 --> 00:38:34,381 en la nueva franja horaria. 876 00:38:34,481 --> 00:38:36,984 ANDIE: Ajá. Ajá. Ajá. 877 00:38:37,084 --> 00:38:40,221 PATTY: Vi a Jeff Se lo acabo de presentar a los publicistas. 878 00:38:40,320 --> 00:38:41,454 No... no estoy seguro si lo sabes, 879 00:38:41,556 --> 00:38:42,523 pero hemos estado trabajando en un programa 880 00:38:42,623 --> 00:38:44,725 para la misma noche. 881 00:38:44,826 --> 00:38:45,726 Ajá. 882 00:38:45,827 --> 00:38:47,261 PATTY: Y hemos estado muy impresionado 883 00:38:47,360 --> 00:38:48,529 por tu trabajo en Predator, 884 00:38:48,629 --> 00:38:51,132 nos encantaría para elegir tu cerebro. 885 00:38:51,232 --> 00:38:52,399 Me preguntaba si fueras libre 886 00:38:52,499 --> 00:38:53,835 para tomar una copa o-- 887 00:38:53,935 --> 00:38:55,903 Sabes qué es mejor ¿que una bebida? 888 00:38:56,003 --> 00:38:56,871 Un rollo de sushi. 889 00:38:56,971 --> 00:38:58,272 ANDIE: Bueno, Eso no es posible. 890 00:38:58,371 --> 00:39:01,142 Estoy... estoy disparando. Fuerte Myers. 891 00:39:01,242 --> 00:39:02,310 PATTY: Eso es una locura. 892 00:39:02,409 --> 00:39:05,546 Estaré en Florida mañana. 893 00:39:05,646 --> 00:39:07,915 ANDIE: Eh, ¿mañana no? 894 00:39:08,015 --> 00:39:08,816 PATTY: Sí, suena genial. 895 00:39:08,916 --> 00:39:10,518 Así que te veré mañana por la tarde. 896 00:39:11,719 --> 00:39:14,288 ¿Tarde? Oye, está bien. 897 00:39:14,387 --> 00:39:15,590 (LÍNEA SE DESCONECTA) 898 00:39:24,265 --> 00:39:26,167 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 899 00:39:26,267 --> 00:39:28,603 (CHARLA INDISTINTA) 900 00:39:28,703 --> 00:39:29,937 CHRIS: Mira, no quiero decir para molestarte, Kristyn, 901 00:39:30,037 --> 00:39:32,974 pero todavía podemos tener una agradable cena como amigos. 902 00:39:33,074 --> 00:39:34,275 Me gusta... 903 00:39:34,374 --> 00:39:35,576 KRISTYN: ¿Amigos? 904 00:39:36,944 --> 00:39:37,945 Mmm. 905 00:39:39,180 --> 00:39:40,681 (sorbos) 906 00:39:45,319 --> 00:39:47,555 (suspiros) 907 00:39:49,389 --> 00:39:50,825 (CINTAS DE VIDRIO) 908 00:39:53,828 --> 00:39:57,131 Entonces nada de esto significó algo para ti? 909 00:39:57,231 --> 00:39:58,799 CHRIS: No, nada, no. 910 00:39:58,900 --> 00:40:04,805 Uh, Kristyn, yo... yo... quiero para ser parte de tu vida. 911 00:40:04,906 --> 00:40:09,310 Sí. Realmente lo hago, pero solo puedo participar en, 912 00:40:09,409 --> 00:40:14,615 uh, maneras ofuscadas a distancia, ¿sabes? 913 00:40:14,715 --> 00:40:15,883 (RISAS) 914 00:40:15,983 --> 00:40:17,585 Pero eh... 915 00:40:17,985 --> 00:40:20,054 (lloriquea) 916 00:40:20,154 --> 00:40:21,589 CHRIS: Kristyn, vamos. 917 00:40:21,689 --> 00:40:24,659 CAMARERO: ¿Puedo tentarlos a los dos? con algo dulce? 918 00:40:24,759 --> 00:40:26,426 Ay dios mío, Eres Chris Hansen. 919 00:40:26,527 --> 00:40:28,428 -Soy un gran admirador de tu programa. -Oh. 920 00:40:28,529 --> 00:40:30,197 Pero no quiero estar en esto, pero uh-- 921 00:40:30,298 --> 00:40:31,399 -(CHRIS SE RÍE) -(KRISTYN SOLLOZA) 922 00:40:31,498 --> 00:40:33,634 ¿Querías? ¿Querías? algo de postre? 923 00:40:33,734 --> 00:40:35,336 ¿Tienes galletas? (RISAS) 924 00:40:35,435 --> 00:40:37,305 CAMARERO: Yo... definitivamente puedo pregúntale al chef. 925 00:40:37,405 --> 00:40:39,040 No, solo estoy-- Sólo bromeaba. 926 00:40:39,140 --> 00:40:41,275 -No importa. -(sollozos) 927 00:40:41,375 --> 00:40:42,543 No, fue una broma. 928 00:40:42,643 --> 00:40:43,844 -CAMARERO: Ah, está bien. -Sí, sí. 929 00:40:43,945 --> 00:40:45,179 CAMARERO: Muchas gracias por venir, Sr. Hansen. 930 00:40:45,279 --> 00:40:46,247 CRIS: Muchas gracias. 931 00:40:46,347 --> 00:40:47,447 (SOLORANDO) 932 00:40:47,548 --> 00:40:50,518 Vamos. Mira, tengo... 933 00:40:51,585 --> 00:40:54,822 tengo mucho en la línea ahora mismo. 934 00:40:54,922 --> 00:40:56,791 (KRISTYN SOLDANDO) 935 00:40:59,293 --> 00:41:01,595 Amo a mi esposa. 936 00:41:01,696 --> 00:41:03,397 no necesitamos para hacer una escena, ¿vale? 937 00:41:03,496 --> 00:41:04,765 No necesitamos hacer una escena. 938 00:41:04,865 --> 00:41:07,301 Cara feliz. (RISAS) Feliz. 939 00:41:07,401 --> 00:41:10,137 -(OLIFERANDO) -Mira, lo siento. Lo lamento. 940 00:41:10,237 --> 00:41:11,238 voy a hacer todo 941 00:41:11,339 --> 00:41:12,340 en mi poder para hacer esto bien, 942 00:41:12,440 --> 00:41:13,641 Lo juro por Dios. 943 00:41:13,741 --> 00:41:15,242 Como dije, ¿vale? 944 00:41:15,343 --> 00:41:17,611 Bueno. Sólo shh. 945 00:41:19,380 --> 00:41:20,548 Shh. 946 00:41:27,555 --> 00:41:29,123 (LAME) 947 00:41:31,491 --> 00:41:34,095 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 948 00:41:35,363 --> 00:41:37,131 Déjame... déjame conseguirte un taxi. 949 00:41:37,231 --> 00:41:38,199 (CUBIERTOS TINTINAN) 950 00:41:38,299 --> 00:41:40,401 Ah. Oh, Dios. 951 00:41:40,500 --> 00:41:42,502 Vamos. Vamos. (RISAS) 952 00:41:42,603 --> 00:41:43,871 Bueno. Bueno. 953 00:41:43,971 --> 00:41:46,240 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN A TRAVÉS DE AURICULARES) 954 00:41:46,340 --> 00:41:49,210 ♪ Adiós ♪ 955 00:41:49,310 --> 00:41:51,479 ♪ Quiero escalar una montaña ♪ 956 00:41:51,579 --> 00:41:53,014 (LLAMANDO A LA PUERTA) 957 00:41:53,114 --> 00:41:54,882 DAN: ¿Quién es? DEL: Soy yo. ¿Puedo entrar? 958 00:41:54,982 --> 00:41:56,784 -(BLOQUEO BIP) -(LA PUERTA SE ABRE) 959 00:41:56,884 --> 00:41:59,220 -DAN: Un segundo. -Llamada de verificación. 960 00:41:59,320 --> 00:42:01,222 -Échale un vistazo. -(TELÉFONO VIBRANDO) 961 00:42:05,359 --> 00:42:06,527 (DEL SE RÍE) 962 00:42:07,395 --> 00:42:08,362 DEL: Oye, hombre. 963 00:42:08,462 --> 00:42:09,830 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Oye. Ahí lo tienes. 964 00:42:09,930 --> 00:42:11,465 DEL: Te dije que era real. 965 00:42:11,565 --> 00:42:12,533 HOMBRE: Me gusta lo real. 966 00:42:12,633 --> 00:42:13,901 (RISAS) 967 00:42:14,001 --> 00:42:16,437 HOMBRE: ¿Qué piensas? ¿Deberíamos hacerlo el próximo lunes? 968 00:42:16,537 --> 00:42:17,605 No lo sé. 969 00:42:17,705 --> 00:42:21,342 Um, probablemente esté disparando unos aros o algo así 970 00:42:21,442 --> 00:42:23,477 así que si quieres ducharse juntos, 971 00:42:23,577 --> 00:42:24,779 eso podría ser bueno. 972 00:42:24,879 --> 00:42:28,382 HOMBRE: Sí. no puedo esperar para, eh, la aventura. 973 00:42:28,482 --> 00:42:32,353 Genial. Es la última casa. al final del callejón sin salida. 974 00:42:32,453 --> 00:42:35,489 No te lo puedes perder. es aburrido como los demás. (RISAS) 975 00:42:35,623 --> 00:42:37,491 HOMBRE: Bueno, no puedo esperar. 976 00:42:37,591 --> 00:42:39,560 Genial. Oh, no lo olvides la hierba. 977 00:42:39,660 --> 00:42:40,661 HOMBRE: Oh, sí. 978 00:42:40,761 --> 00:42:42,229 -Va a ser genial. -(RISAS) Genial. 979 00:42:42,329 --> 00:42:43,697 Está bien. Más tarde. Adiós. 980 00:42:43,798 --> 00:42:45,800 -HOMBRE: Adiós. -(HAGA CLIC EN EL TELÉFONO) 981 00:42:46,634 --> 00:42:47,735 tienes que sonreir, 982 00:42:47,835 --> 00:42:49,136 para que puedan escucharlo en tu voz. 983 00:42:49,236 --> 00:42:50,539 DAN: Sí, genial. 984 00:42:50,638 --> 00:42:51,839 Gracias. 985 00:42:58,779 --> 00:43:03,317 Mira, si esto es algo realmente quieres hacer, 986 00:43:04,652 --> 00:43:08,622 no puedes tratarlo como un concierto de actuación, ¿sabes? 987 00:43:08,722 --> 00:43:12,760 El último señuelo lo logró. Un episodio y medio. 988 00:43:12,860 --> 00:43:16,030 Vio un depredador que parecía su papá y se fue. 989 00:43:17,164 --> 00:43:20,701 Tienes que encontrar maneras para protegerte. 990 00:43:22,537 --> 00:43:23,704 Sí. 991 00:43:25,473 --> 00:43:26,640 Gracias. 992 00:43:28,776 --> 00:43:30,311 DEL: Nos vemos mañana. 993 00:43:30,411 --> 00:43:31,645 No llegues tarde. 994 00:43:35,082 --> 00:43:36,083 (LA PUERTA SE ABRE) 995 00:43:36,183 --> 00:43:37,618 (LLAMANDO A LA PUERTA EN LA TV) 996 00:43:37,718 --> 00:43:38,853 -HOMBRE: (EN TV) Oye. -DEL: (EN TV) Oye. 997 00:43:38,953 --> 00:43:40,522 Entra, hermano. Estoy horneando galletas. 998 00:43:40,621 --> 00:43:41,822 "Entra, hermano". 999 00:43:42,923 --> 00:43:43,991 HOMBRE: Amo tu casa. 1000 00:43:44,091 --> 00:43:46,260 "Oye, entra, hermano. Estoy horneando galletas." 1001 00:43:46,360 --> 00:43:47,695 (DISCURSO SUPERPUESTO) 1002 00:43:47,795 --> 00:43:48,796 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) 1003 00:43:48,896 --> 00:43:51,198 (CONVERSACIÓN INDISTINTA EN LA TELEVISIÓN) 1004 00:43:54,768 --> 00:43:56,103 "Oye, entra, hermano. 1005 00:43:56,203 --> 00:43:58,906 estoy horneando, Estoy horneando galletas." 1006 00:44:04,613 --> 00:44:05,580 Oye, entra. 1007 00:44:05,679 --> 00:44:07,014 Hay té dulce sobre la mesa. 1008 00:44:08,349 --> 00:44:10,585 Oye, entra. 1009 00:44:10,684 --> 00:44:12,052 Hay té dulce sobre la mesa. 1010 00:44:12,153 --> 00:44:13,522 DEL: (EN TV) ¿Trajiste? cualquiera de esas cosas 1011 00:44:13,622 --> 00:44:14,788 ¿De qué hablamos? 1012 00:44:15,890 --> 00:44:17,024 DAN: Hola, Marco. 1013 00:44:17,124 --> 00:44:18,993 ¿Trajiste las cosas? ¿hablamos de? 1014 00:44:19,093 --> 00:44:20,327 HOMBRE 1: (EN LA TV) ¿Esta es tu casa? 1015 00:44:20,427 --> 00:44:22,229 Uh, bueno, técnicamente, la casa de mi mamá y mi papá. 1016 00:44:22,329 --> 00:44:23,063 (La tripulación se ríe) 1017 00:44:23,164 --> 00:44:25,567 Oye, acabo de salir de la ducha. 1018 00:44:25,666 --> 00:44:26,734 Simplemente pon una pizza en el horno. 1019 00:44:26,834 --> 00:44:29,370 Sólo imagíname desnudo y entra. 1020 00:44:29,470 --> 00:44:31,472 (EN PANTALLA) Podría descubrir algo. 1021 00:44:31,573 --> 00:44:32,706 Bueno, ¿qué pasa? ¿Un refresco de cerveza de raíz? 1022 00:44:32,806 --> 00:44:34,408 -HOMBRE 2: Oh. -Yo haré eso. 1023 00:44:34,509 --> 00:44:35,577 No vayas a ningún lado. 1024 00:44:35,676 --> 00:44:37,546 Oh, les encantará. 1025 00:44:37,646 --> 00:44:39,446 Les encantará esto. 1026 00:44:39,980 --> 00:44:41,550 DAN: ¿Cómo estás, Stanley? 1027 00:44:41,650 --> 00:44:42,816 DAN: ¿Eres Jeremy? 1028 00:44:43,450 --> 00:44:44,785 ¿La talentosa lengua de Jeremy? 1029 00:44:47,321 --> 00:44:49,089 (EN PANTALLA) ¿Estás nervioso? Está bien. Yo también. 1030 00:44:49,190 --> 00:44:51,058 -(RISAS) -DAN: ¿Qué pensaste que-- 1031 00:44:51,158 --> 00:44:52,561 Lo siento, lo siento. 1032 00:44:52,661 --> 00:44:54,695 (CHARLA INDISTINTA) 1033 00:44:56,531 --> 00:44:58,199 Señuelo Dan. 1034 00:44:58,299 --> 00:45:00,535 Yo, Cristóbal, Necesito hablar contigo. 1035 00:45:00,635 --> 00:45:02,504 Atún gordo y jodido en el anzuelo. 1036 00:45:02,604 --> 00:45:04,171 CHRIS: Ah, ¿en serio? 1037 00:45:04,271 --> 00:45:07,107 (CHARLA INDISTINTA) 1038 00:45:08,442 --> 00:45:10,211 Mira, ven aquí. 1039 00:45:11,278 --> 00:45:12,246 Cierre la puerta. 1040 00:45:13,548 --> 00:45:14,549 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1041 00:45:14,649 --> 00:45:15,617 -Oye. Toca, toca. -XAVIER: ¿Eh, qué? 1042 00:45:15,716 --> 00:45:17,586 -XAVIER: No, no, no. -¿Qué está temblando? 1043 00:45:17,686 --> 00:45:19,119 Está bien. Sólo estamos teniendo un... 1044 00:45:20,589 --> 00:45:21,989 (suspiros) 1045 00:45:22,089 --> 00:45:23,457 Está bien. 1046 00:45:23,558 --> 00:45:28,028 Entonces recibimos una carta de un fan. de algún policía plano. 1047 00:45:28,128 --> 00:45:30,130 "Querido Chris Hansen y los buenos hombres 1048 00:45:30,231 --> 00:45:32,601 del Nacional Corporación de Radiodifusión." 1049 00:45:32,701 --> 00:45:34,101 (SIRENA A todo volumen) 1050 00:45:34,201 --> 00:45:36,370 MICHAEL: " Mi nombre Es Michael Chachere." 1051 00:45:37,738 --> 00:45:39,306 (REVOLUCIONES DEL COCHE APAGADA) 1052 00:45:42,711 --> 00:45:43,978 MIGUEL: Sede central, tenga en cuenta, 1053 00:45:44,078 --> 00:45:45,513 Me quedé fuera de la unidad. 1054 00:45:47,281 --> 00:45:49,850 MICHAEL: "Te escribo hoy para agradecerte desde abajo 1055 00:45:49,950 --> 00:45:51,885 de mi corazón para promover la bondad 1056 00:45:51,986 --> 00:45:54,255 en este mundo turbulento vivimos." 1057 00:45:57,124 --> 00:45:58,359 Sí, lo conseguiré el especial de Jared. 1058 00:45:58,459 --> 00:46:01,095 "Yo también quiero agradecerte para promover el respeto 1059 00:46:01,195 --> 00:46:04,198 para hacer cumplir la ley en tu programación. 1060 00:46:04,932 --> 00:46:07,368 "Lo que este mundo necesita, en mi opinión, 1061 00:46:07,468 --> 00:46:09,704 es un bien Mírate intensamente en el espejo." 1062 00:46:09,803 --> 00:46:10,804 HOMBRE: (EN LA TV) Solo estábamos hablando. 1063 00:46:10,904 --> 00:46:12,106 (GRITOS, gruñidos) 1064 00:46:12,206 --> 00:46:14,775 MICHAEL: "Pero ¿qué es eso?" pero ¿tu programa?" 1065 00:46:14,875 --> 00:46:15,876 HOMBRE: (EN LA TV) Lo siento. 1066 00:46:15,976 --> 00:46:17,278 Yo no-- Juro que no lo sabía. 1067 00:46:17,378 --> 00:46:19,013 (sorbos) 1068 00:46:19,113 --> 00:46:22,149 "Si alguna vez te encontraras en Murphy, Texas, 1069 00:46:22,249 --> 00:46:24,952 por favor sepa que tiene una cara amigable 1070 00:46:25,052 --> 00:46:26,053 aquí en nuestro recinto." 1071 00:46:26,153 --> 00:46:27,788 "En nuestro recinto. Saludos cordiales, Miguel." 1072 00:46:27,888 --> 00:46:29,890 Michael Cháchere. 1073 00:46:29,990 --> 00:46:33,427 Jefe, esto sólo podría Luce bien para la temporada electoral. 1074 00:46:34,962 --> 00:46:36,897 cual es el nombre de ese programa? 1075 00:46:36,997 --> 00:46:38,399 MIGUEL: Cómo atrapar a un depredador. 1076 00:46:42,369 --> 00:46:43,904 ¿Depredador? 1077 00:46:44,004 --> 00:46:46,807 De todos modos. Lo intentaron para ponerme en contacto con Andie, 1078 00:46:46,907 --> 00:46:49,644 pero cuando no pudieron, se acercaron a mí. 1079 00:46:49,744 --> 00:46:51,111 Uh-uh, no tengo llamadas perdidas. 1080 00:46:51,211 --> 00:46:53,480 XAVIER: Lo que sea. ellos nos quieren para venir a disparar a su pueblo, 1081 00:46:53,581 --> 00:46:57,217 entonces empiezo a rastrear la zona, y es la misma mierda de siempre. 1082 00:46:57,318 --> 00:46:59,920 trabajador de fábrica, fontanero, perdedor. Aburrido. 1083 00:47:00,020 --> 00:47:02,890 Pero... pero entonces pillo algo 1084 00:47:02,990 --> 00:47:05,527 eso es como nada 1085 00:47:06,393 --> 00:47:07,428 Lo he visto alguna vez. 1086 00:47:07,529 --> 00:47:11,465 Este pez viene, da un mordisco, 1087 00:47:11,566 --> 00:47:13,934 y luego boom, se desvanece. 1088 00:47:14,034 --> 00:47:16,470 -Vuelve, muerde otra vez. - (MENSAJES SONIDO) 1089 00:47:16,571 --> 00:47:19,206 Pero entonces, puf, se fue. 1090 00:47:20,007 --> 00:47:21,075 Nunca pierdo a estos tipos 1091 00:47:21,175 --> 00:47:24,845 porque son generalmente jodidos idiotas, 1092 00:47:24,945 --> 00:47:28,282 pero esto es No es un pedófilo promedio. 1093 00:47:28,382 --> 00:47:31,852 Tuvo cuidado de no dar cualquier cosa menos, chico, 1094 00:47:31,952 --> 00:47:33,621 Le encantaba charlar. 1095 00:47:34,455 --> 00:47:35,790 Luchamos. 1096 00:47:35,923 --> 00:47:37,726 Probé todos los trucos en el libro, Chris. 1097 00:47:37,826 --> 00:47:38,793 (CLICK DEL TECLADO) 1098 00:47:38,892 --> 00:47:40,928 Lo estaba atrapando durante horas, 1099 00:47:41,028 --> 00:47:42,863 pero él no mordió el anzuelo. 1100 00:47:42,963 --> 00:47:49,036 Estaba dispuesto a rendirme pero luego resbaló. 1101 00:47:50,705 --> 00:47:54,141 Un velorio en Denton, Texas. 1102 00:47:54,408 --> 00:47:55,943 (TRAGANDO) 1103 00:47:56,043 --> 00:47:57,679 XAVIER: Así que investigué un poco. 1104 00:47:57,779 --> 00:47:59,346 Ah. 1105 00:47:59,814 --> 00:48:02,182 (ESCRIBIENDO) 1106 00:48:02,282 --> 00:48:04,385 El único que pude encontrar fue un evento privado 1107 00:48:04,485 --> 00:48:07,354 para asociados del gobierno de un senador muerto. 1108 00:48:07,454 --> 00:48:09,289 (DISTORSIONADO) ...de un senador muerto. 1109 00:48:09,390 --> 00:48:12,560 (EN VOZ NORMAL) El más trajes importantes en Texas. 1110 00:48:12,660 --> 00:48:17,665 Chris, nunca lo hemos atrapado un agente del gobierno antes, 1111 00:48:17,766 --> 00:48:19,967 un hombre por dentro. 1112 00:48:20,067 --> 00:48:22,469 Esto, esto es. 1113 00:48:23,337 --> 00:48:29,276 Este tipo tiene que ser CIA, NSA 1114 00:48:29,376 --> 00:48:35,617 o él está en el niveles más altos de gobierno. 1115 00:48:39,286 --> 00:48:40,588 Quiero decir, ¿qué somos? hablando de aquí? 1116 00:48:40,688 --> 00:48:43,858 ¿Estamos hablando de un alcalde? o un congresista o somos... 1117 00:48:43,957 --> 00:48:45,292 estamos hablando sobre el presidente? 1118 00:48:45,392 --> 00:48:48,563 (INDISTINTO CHARLA DE ANTECEDENTES) 1119 00:48:53,802 --> 00:48:55,169 -Entonces Chris-- -CHRIS: Mmmm. 1120 00:48:55,269 --> 00:48:57,772 Ya tenemos nuestro horario para los próximos meses, 1121 00:48:57,872 --> 00:48:59,306 y la costa de Jersey es después de esto. 1122 00:48:59,406 --> 00:49:01,275 Uh, eso es una prioridad. para la red. 1123 00:49:01,375 --> 00:49:03,578 tengo un presentimiento sobre este chico, Chris. 1124 00:49:04,411 --> 00:49:06,046 Realmente lo hago. 1125 00:49:09,249 --> 00:49:11,653 No, no es suficiente. información para actuar. 1126 00:49:11,753 --> 00:49:13,287 Ella tiene razón. 1127 00:49:13,387 --> 00:49:16,123 Sigue buscando y avísame si tienes algo mas. 1128 00:49:16,223 --> 00:49:19,059 -Me gusta, habilidad psíquica. -(LA PUERTA SE ABRE) 1129 00:49:21,061 --> 00:49:23,130 XAVIER: Buen trabajo. 1130 00:49:23,230 --> 00:49:24,866 -Buena producción. -ANDIE: Cuéntamelo. 1131 00:49:24,965 --> 00:49:26,634 (SE ENJUAGA) 1132 00:49:28,670 --> 00:49:30,103 (La puerta se cierra de golpe) 1133 00:49:30,204 --> 00:49:31,539 XAVIER: Maldita perra. 1134 00:49:32,607 --> 00:49:33,875 DAN: ¿Podrías mostrarme? ¿Los últimos clips? 1135 00:49:33,974 --> 00:49:37,044 Disculpe. Uh, T menos 10 minutos. 1136 00:49:38,212 --> 00:49:40,515 DAN: ¿Puedes mencionar el último? ¿Un par de clips que filmamos? 1137 00:49:40,615 --> 00:49:42,216 Oh, estaban bien. 1138 00:49:42,316 --> 00:49:43,852 Bueno, yo estaba... estoy pensando de probar algo nuevo. 1139 00:49:43,952 --> 00:49:45,486 -Quiero ver lo que hice. -Estaban bien. 1140 00:49:45,587 --> 00:49:46,688 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1141 00:49:49,056 --> 00:49:51,893 "Sólo tienes que ser muy limpio en tu trasero." 1142 00:49:51,992 --> 00:49:53,227 ANDIE: Mm-hmm. 1143 00:49:53,327 --> 00:49:54,127 ¿Tu trasero? 1144 00:49:54,228 --> 00:49:55,262 Creo que eso es demasiado lejos. 1145 00:49:55,362 --> 00:49:58,131 Uh, quédate con la succión y ser chupado. 1146 00:49:58,232 --> 00:49:59,500 -CHRIS: Está bien. -Sí. 1147 00:49:59,601 --> 00:50:01,101 CHRIS: Está bien. Gracias. 1148 00:50:01,201 --> 00:50:04,371 (CRUJIDO DE PLÁSTICO) 1149 00:50:06,006 --> 00:50:06,975 (SONANDO EL TELÉFONO) 1150 00:50:07,074 --> 00:50:08,610 CHRIS: Dios, esto es una locura. 1151 00:50:12,045 --> 00:50:13,347 -Chris Hansen. -HOMBRE: (AL TELÉFONO) Hola, Chris. 1152 00:50:13,447 --> 00:50:16,450 Este es Brett Karinsky del National Enquirer. 1153 00:50:16,551 --> 00:50:17,685 -Ajá. -BRETT: Solo queríamos 1154 00:50:17,785 --> 00:50:19,086 para darte la oportunidad 1155 00:50:19,186 --> 00:50:21,121 para comentar antes de ejecutar una historia sobre ti la próxima semana. 1156 00:50:21,221 --> 00:50:24,291 Ah, ¿y cuál es el historia sobre? 1157 00:50:25,259 --> 00:50:26,326 BRETT: Una mujer joven 1158 00:50:26,426 --> 00:50:29,096 y tu actividades extramaritales. 1159 00:50:29,196 --> 00:50:31,833 -¿Eso te suena? -Eh. 1160 00:50:31,933 --> 00:50:34,101 -BRETT: Si llamo a NBC-- -Eh. 1161 00:50:34,201 --> 00:50:37,170 BRETT: ¿Qué dirían? ¿sobre esto? 1162 00:50:37,271 --> 00:50:39,674 El favorito de Estados Unidos receptor pervertido 1163 00:50:39,774 --> 00:50:42,644 metiendo los dedos donde los dedos No deberíamos quedarnos estancados. 1164 00:50:42,744 --> 00:50:44,444 -No. -(El teléfono suena) 1165 00:50:55,355 --> 00:50:56,456 Eh. 1166 00:50:57,190 --> 00:50:59,192 (TONO DE MARCACIÓN) 1167 00:50:59,293 --> 00:51:00,260 MARY: (AL TELÉFONO) ¿Hola? 1168 00:51:00,360 --> 00:51:01,328 Hola María. Chris Hansen. 1169 00:51:01,428 --> 00:51:03,130 MARÍA: Sí, cariño. Lo sé. 1170 00:51:03,230 --> 00:51:06,000 Sí, sí. Lo siento. Um-- 1171 00:51:06,099 --> 00:51:07,334 CHASE: (EN EL TELÉFONO) Oye, oye, papá. 1172 00:51:07,434 --> 00:51:09,336 CHRIS: Hola chicos. Sí. CONNOR: Hola, papá. 1173 00:51:09,436 --> 00:51:12,540 Sí, solo estaba llamando para uh, hablar contigo 1174 00:51:12,640 --> 00:51:16,511 y um, solo estoy llamando para hablar con los chicos. 1175 00:51:16,611 --> 00:51:19,146 CONNOR: Vas a venir ¿a mi partido de béisbol? 1176 00:51:37,097 --> 00:51:39,701 (PAJAROS PIRANDO) 1177 00:51:40,868 --> 00:51:42,436 DAN: Acabo de llegar. 1178 00:51:49,043 --> 00:51:50,310 (CERRADURAS DE PUERTAS DE COCHE) 1179 00:51:56,751 --> 00:51:58,418 (La puerta se abre con un crujido) 1180 00:52:01,154 --> 00:52:02,090 DAN: Oye. 1181 00:52:02,189 --> 00:52:04,025 -(PUERTA SE CIERRA) -HOMBRE: Hola. 1182 00:52:04,124 --> 00:52:05,560 ¿Tienes problemas para encontrar el lugar? 1183 00:52:05,660 --> 00:52:06,894 (CRUJIDO) 1184 00:52:06,995 --> 00:52:08,161 HOMBRE: En realidad no. 1185 00:52:10,064 --> 00:52:11,231 DAN: Oh, dispara. 1186 00:52:11,331 --> 00:52:12,734 Se derramó refresco en mi camisa. 1187 00:52:12,834 --> 00:52:13,768 Voy a ir a cambiarme. 1188 00:52:13,868 --> 00:52:15,135 Regresaré en un segundo. 1189 00:52:18,006 --> 00:52:19,206 (LA PUERTA SE ABRE) 1190 00:52:19,707 --> 00:52:20,608 (LA PUERTA SE CIERRA) 1191 00:52:20,708 --> 00:52:22,043 DEL: He estado charlando con el en linea 1192 00:52:22,142 --> 00:52:23,176 desde hace un mes. 1193 00:52:23,276 --> 00:52:24,879 Es jodidamente atroz. 1194 00:52:24,979 --> 00:52:26,380 (Susurros) ¿Cómo se veía? 1195 00:52:26,480 --> 00:52:27,915 ANDIE: (SUAVEMENTE) Estuviste genial. 1196 00:52:28,016 --> 00:52:29,784 Si me consiguen los registros 1197 00:52:29,884 --> 00:52:30,852 más avance la próxima vez, 1198 00:52:30,952 --> 00:52:32,587 Me vendrían bien todas esas cosas. 1199 00:52:32,687 --> 00:52:36,256 Podría... podría haberlo retenido. allí durante 20 minutos. 1200 00:52:36,356 --> 00:52:37,625 ANDIE: Daniel. XAVIER: Dan, basta. 1201 00:52:37,725 --> 00:52:39,927 HOMBRE: En realidad, ¿tú? ¿Tienes una Coca-Cola Light? 1202 00:52:45,399 --> 00:52:46,734 CHRIS: ¿Pepsi está bien? 1203 00:52:49,137 --> 00:52:50,672 ¿Por qué no? ¿Tienes asiento ahí mismo? 1204 00:52:55,043 --> 00:52:56,711 ¿Por qué no tomas asiento? 1205 00:53:00,048 --> 00:53:01,381 ¿Qué estás haciendo aquí? 1206 00:53:04,752 --> 00:53:05,887 Siéntate. 1207 00:53:11,491 --> 00:53:12,960 ¡Siéntate! (ECHO) 1208 00:53:15,930 --> 00:53:17,264 ¿Qué estás haciendo aquí? 1209 00:53:20,168 --> 00:53:21,435 HOMBRE: (EN PANTALLA) Nada bueno. (Haciendo eco) 1210 00:53:23,137 --> 00:53:24,639 ¿A qué te dedicas? 1211 00:53:29,309 --> 00:53:30,645 Soy rabino. 1212 00:53:31,713 --> 00:53:34,048 CHRIS: (EN PANTALLA) "Me gusta chupar 1213 00:53:34,148 --> 00:53:35,550 -y ser succionado." -Se va. 1214 00:53:35,650 --> 00:53:36,784 CHRIS: ¿Dónde está eso? en la Biblia? 1215 00:53:36,884 --> 00:53:39,252 El Antiguo Testamento ¿o el Nuevo Testamento? 1216 00:53:41,589 --> 00:53:46,627 Mira, estás siendo muy hostil conmigo. 1217 00:53:49,664 --> 00:53:54,501 Quién te dio ¿permiso para hacer esto? 1218 00:53:54,602 --> 00:53:56,804 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1219 00:53:58,472 --> 00:54:00,307 Te hiciste esto a ti mismo. 1220 00:54:01,642 --> 00:54:05,813 sabes que no tiene derecho a hacer esto. 1221 00:54:08,482 --> 00:54:11,284 ¿Quién crees que eres? 1222 00:54:22,496 --> 00:54:26,033 Soy Chris Hansen con línea de fecha NBC, 1223 00:54:26,134 --> 00:54:29,203 y estamos haciendo una historia sobre adultos 1224 00:54:29,302 --> 00:54:31,706 que conocen a jóvenes adolescentes en línea. 1225 00:54:31,806 --> 00:54:34,742 estas haciendo esto para la televisión? 1226 00:54:35,375 --> 00:54:36,343 ¿Para la televisión? 1227 00:54:36,443 --> 00:54:37,545 ANDIE: Ah. CHRIS: Sácalo. 1228 00:54:37,645 --> 00:54:38,880 -ANDIE: Ahí está. -¡Sáquenlo de aquí! 1229 00:54:38,980 --> 00:54:40,681 ANDIE: Ahí está. XAVIER: Oh, oh, joder. 1230 00:54:41,849 --> 00:54:42,817 Vete... joder. 1231 00:54:42,917 --> 00:54:43,918 Oh, eso es asombroso. 1232 00:54:44,018 --> 00:54:44,986 XAVIER: Eso es asombroso. 1233 00:54:45,086 --> 00:54:46,286 -Es precioso. -XAVIER: Sí. 1234 00:54:51,192 --> 00:54:52,794 ANDIE: Oye, oye, oye. 1235 00:54:52,894 --> 00:54:54,494 No es un leproso. 1236 00:54:55,129 --> 00:54:56,697 Él acaba de tocarte. 1237 00:54:57,330 --> 00:54:59,600 (PANTALONES) 1238 00:55:00,467 --> 00:55:01,936 ¿Eso no te disgusta? 1239 00:55:04,806 --> 00:55:05,773 Sí. 1240 00:55:07,407 --> 00:55:08,341 (CIERRE EL GRIFO) 1241 00:55:08,441 --> 00:55:09,877 CHRIS: ¿Por qué ¿Hacer esto, Andie? 1242 00:55:16,083 --> 00:55:19,352 Porque vamos a ser el programa número uno de la televisión. 1243 00:55:19,821 --> 00:55:21,556 ¿Sí? 1244 00:55:21,656 --> 00:55:23,524 (BURLAMENTE) Vamos a ser el programa número uno de la televisión. 1245 00:55:23,624 --> 00:55:24,792 Oh. 1246 00:55:24,892 --> 00:55:26,393 Oh, oh, oh, oh. 1247 00:55:30,965 --> 00:55:32,667 Programa número uno de la televisión. 1248 00:55:34,467 --> 00:55:36,537 (LAVANDO LAS MANOS) 1249 00:55:36,637 --> 00:55:41,341 No quiero sonar duro... 1250 00:55:44,377 --> 00:55:46,413 pero si tuvieras hijos, 1251 00:55:47,615 --> 00:55:49,116 lo entenderías. 1252 00:55:50,952 --> 00:55:52,520 (lloriquea) 1253 00:55:57,158 --> 00:55:58,226 (LA PUERTA SE CIERRA) 1254 00:55:58,326 --> 00:56:00,261 (CHARLA INDISTINTA) 1255 00:56:00,360 --> 00:56:02,730 Imagínese esto. 1256 00:56:02,830 --> 00:56:05,600 Estás en un IHOP comiendo solo, 1257 00:56:05,700 --> 00:56:08,703 y notas a una chica un poco encorvado, 1258 00:56:08,803 --> 00:56:13,608 y la madre la esta reprendiendo por comer panqueques en exceso. 1259 00:56:13,708 --> 00:56:16,110 Ella dice: "Tú no Quiero ser un cerdo gordo". 1260 00:56:16,210 --> 00:56:18,145 Y tú... piensas a ti mismo, 1261 00:56:18,246 --> 00:56:20,480 "Oh Dios, Esto está bastante mal". 1262 00:56:20,581 --> 00:56:23,217 Y luego la madre se vuelve más ruidoso, más insultante, 1263 00:56:23,317 --> 00:56:25,987 y luego finalmente la niña comienza a llorar. 1264 00:56:26,621 --> 00:56:28,388 ¿Qué harías? 1265 00:56:30,925 --> 00:56:32,560 Eh, 1266 00:56:32,660 --> 00:56:36,731 Podría entregarle a la hija el número de servicios sociales 1267 00:56:36,831 --> 00:56:39,567 y dile para comer lo que quiera. 1268 00:56:40,234 --> 00:56:42,003 y 1269 00:56:42,803 --> 00:56:46,107 entonces podría intentar lastimar la madre de alguna manera. 1270 00:56:47,407 --> 00:56:49,677 No físicamente, pero um-- 1271 00:56:49,777 --> 00:56:52,813 Cariño, ese es el nombre del espectáculo, 1272 00:56:52,914 --> 00:56:54,015 ¿Qué harías tú? 1273 00:56:54,115 --> 00:56:55,082 Oh. 1274 00:56:55,182 --> 00:56:56,284 -(AMBOS RÍEN) -PATTY: Es un-- 1275 00:56:56,384 --> 00:56:57,852 Es un escondido, es un espectáculo de cámara oculta. 1276 00:56:57,952 --> 00:56:59,253 -Ajá. -PATTY: Si, donde ponemos 1277 00:56:59,353 --> 00:57:01,421 extraños en situaciones sociales, 1278 00:57:01,522 --> 00:57:03,124 pero se siente bien. 1279 00:57:03,224 --> 00:57:04,659 ¿Conoce a John Quiñones? 1280 00:57:04,759 --> 00:57:06,928 Hola señor. Soy John Quiñones. 1281 00:57:07,028 --> 00:57:08,296 Soy John Quiñones. 1282 00:57:08,396 --> 00:57:10,463 Cállate. 1283 00:57:10,564 --> 00:57:13,167 Es increíble. Él te quiere. 1284 00:57:13,267 --> 00:57:14,368 Oh. 1285 00:57:14,467 --> 00:57:16,971 Bueno, obviamente me siento halagado. 1286 00:57:17,071 --> 00:57:19,373 Mmm, no creo Soy el tipo de productor 1287 00:57:19,472 --> 00:57:21,342 eso lo hace bien con cosas para sentirse bien, 1288 00:57:21,441 --> 00:57:22,576 y tampoco creo 1289 00:57:22,677 --> 00:57:24,378 Soy el tipo de productor eso tiene mucho respeto 1290 00:57:24,477 --> 00:57:26,580 para las personas que quieren roba mi show. 1291 00:57:27,682 --> 00:57:30,017 Bueno. Bueno. Excelente. 1292 00:57:30,117 --> 00:57:31,585 (AMBOS ríen) 1293 00:57:31,686 --> 00:57:35,022 PATTY: Mira, yo dominé a-- a-- a-- mucho espacio 1294 00:57:35,122 --> 00:57:37,858 en esta red. Yo... yo diría la mayoría de los espectáculos 1295 00:57:37,959 --> 00:57:39,593 que han tenido éxito en los últimos 10 años 1296 00:57:39,694 --> 00:57:40,995 He tenido algo que ver. 1297 00:57:41,095 --> 00:57:43,364 Conozco el sentimiento, y sé que piensas 1298 00:57:43,463 --> 00:57:47,535 solo estas caminando el mismo camino, 1299 00:57:47,635 --> 00:57:50,538 pero Chris no es el chico para tomarse de la mano. 1300 00:57:50,638 --> 00:57:53,140 Él no es ese tipo. 1301 00:57:53,240 --> 00:57:55,543 Sabes, conocí a Chris una vez, 1302 00:57:55,643 --> 00:57:57,979 y es raro, Ni siquiera te mencionó. 1303 00:57:59,479 --> 00:58:01,983 me hace preguntar si el entiende 1304 00:58:02,083 --> 00:58:03,651 lo que vales. 1305 00:58:03,751 --> 00:58:06,486 Sólo quiero protegerte, ¿sabes? 1306 00:58:08,122 --> 00:58:09,890 (SONANDO EL TELÉFONO) 1307 00:58:13,627 --> 00:58:14,595 CHRIS: Chris Hansen. 1308 00:58:14,695 --> 00:58:16,063 JEFF: (AL TELÉFONO) Hola, Chris. 1309 00:58:16,163 --> 00:58:17,531 CHRIS: Hola, Jeff. 1310 00:58:17,631 --> 00:58:18,799 JEFF: Hazme un favor. 1311 00:58:18,899 --> 00:58:19,667 CHRIS: Mmm. 1312 00:58:19,767 --> 00:58:21,135 JEFF: Ve a tu televisor. 1313 00:58:21,235 --> 00:58:22,970 Enciende ABC. 1314 00:58:23,070 --> 00:58:24,205 CHRIS: Mmm-hmm. 1315 00:58:24,305 --> 00:58:25,940 JEFF: Dime qué ves. 1316 00:58:26,040 --> 00:58:27,041 CHRIS: Perdido. 1317 00:58:28,476 --> 00:58:31,545 Son osos polares. 1318 00:58:31,645 --> 00:58:32,847 JEFF: Sí. Estos osos polares 1319 00:58:32,947 --> 00:58:35,149 van a joder Mátanos, Chris. 1320 00:58:35,249 --> 00:58:36,384 CHRIS: Uh-- 1321 00:58:36,484 --> 00:58:38,052 JEFF: Lo sé la gente te admira, 1322 00:58:38,152 --> 00:58:39,854 pero voy a ser franco contigo ahora mismo. 1323 00:58:39,954 --> 00:58:42,123 Este nuevo material, No es suficiente. 1324 00:58:42,223 --> 00:58:48,896 CHRIS: Jeff, tenemos algo muy especial en la línea. 1325 00:58:48,996 --> 00:58:52,933 Un verdadero "hombre por dentro" tipo de historia. 1326 00:58:53,868 --> 00:58:55,503 JEFF: Espera, ¿qué-- ¿qué? ¿La piedra está aquí? 1327 00:58:55,603 --> 00:58:57,638 Está bien. Sólo díselo Estaré allí. 1328 00:58:57,738 --> 00:58:59,573 Oye, lo siento Chris, tengo que irme. 1329 00:59:00,908 --> 00:59:03,744 (JADEO) 1330 00:59:04,912 --> 00:59:05,913 Javier. 1331 00:59:07,415 --> 00:59:08,983 -XAVIER: Joder. -Javier. 1332 00:59:09,083 --> 00:59:10,084 XAVIER: Mierda. 1333 00:59:10,184 --> 00:59:11,520 (PANTALONES) ¿Lo encontraste? 1334 00:59:11,619 --> 00:59:13,454 ¿Qué? 1335 00:59:13,554 --> 00:59:15,089 CHRIS: El pez. ¿Lo encontraste? 1336 00:59:15,189 --> 00:59:17,925 -¿El... el pescado? -El pez, en la CIA. 1337 00:59:19,293 --> 00:59:20,594 Entra. Joder. 1338 00:59:20,694 --> 00:59:22,430 -Dame un segundo aquí. -(HOMBRE GIMIENDO SOBRE LA PORTÁTIL) 1339 00:59:22,531 --> 00:59:24,198 -(PUERTA SE CIERRA) -Andie ha estado muy metida en mi 1340 00:59:24,298 --> 00:59:27,902 maldito culo. he estado pescando bolas a profundidad todo el día. 1341 00:59:28,002 --> 00:59:28,769 ¿Quién es él? 1342 00:59:28,869 --> 00:59:31,839 Entonces lo tuve en el gancho, ¿verdad? 1343 00:59:31,939 --> 00:59:34,775 pero cada vez Intenté rastrearlo, está bien, 1344 00:59:34,875 --> 00:59:36,410 Seguía bloqueándome. 1345 00:59:36,511 --> 00:59:39,847 xavier te necesito garantizar 1346 00:59:39,947 --> 00:59:44,585 que tiene que ser extremadamente, extremadamente importante. 1347 00:59:44,685 --> 00:59:46,854 XAVIER: Cien por ciento. Esto es grande. 1348 00:59:47,522 --> 00:59:48,756 El más grande. 1349 00:59:49,390 --> 00:59:50,391 Una ballena. 1350 00:59:50,491 --> 00:59:51,526 ¿Crees que es una ballena? 1351 00:59:51,625 --> 00:59:53,260 Una ballena, definitivamente. 1352 00:59:53,360 --> 00:59:54,563 (PANTALONES) 1353 00:59:54,662 --> 00:59:55,729 Está bien. Bueno. 1354 00:59:55,830 --> 00:59:57,532 Estos son los chats. 1355 00:59:57,631 --> 00:59:59,834 (PAPELES CRUJIDOS) 1356 01:00:05,507 --> 01:00:08,976 (MÚSICA DIVERTIDA REPRODUCIENDO) 1357 01:00:09,076 --> 01:00:10,411 (PANTALONES) 1358 01:00:10,512 --> 01:00:11,745 ¿Cómo podemos atraparlo? 1359 01:00:11,846 --> 01:00:14,482 tenemos que ir allí y ser el cebo, 1360 01:00:14,583 --> 01:00:16,551 porque puedo decirte una cosa, 1361 01:00:16,650 --> 01:00:19,720 el no viene a la puta costa de Jersey. 1362 01:00:19,820 --> 01:00:23,724 No puedes pasar por encima de mi cabeza para reubicar los brotes, Chris. 1363 01:00:23,824 --> 01:00:26,360 ¿Te das cuenta de lo que eso se comunica a la red? 1364 01:00:26,460 --> 01:00:30,097 Me hace parecer No sé lo que estoy haciendo. 1365 01:00:30,197 --> 01:00:33,100 Teníamos un expediente lleno de chicos. llegando a la costa de Jersey. 1366 01:00:33,200 --> 01:00:34,802 LOCUTOR: (EN EL SISTEMA PA) El vuelo ya está abordando. 1367 01:00:34,902 --> 01:00:36,904 ANDIE: No tenemos ningún plan. 1368 01:00:37,004 --> 01:00:40,674 Estamos persiguiendo a un hombre sin nombre. 1369 01:00:40,774 --> 01:00:41,775 -(TERMINA LA MÚSICA) -DAN: Chicos, el-- 1370 01:00:41,876 --> 01:00:42,943 Perdón por interrumpir. 1371 01:00:43,043 --> 01:00:44,912 Uh, ¿el programa cubre bocadillos? para el vuelo? 1372 01:00:45,012 --> 01:00:45,980 Me encantaría tomar un chicle 1373 01:00:46,080 --> 01:00:48,883 si no es demasiado de una cosa. 1374 01:00:48,983 --> 01:00:50,117 ¿Sí? 1375 01:00:54,388 --> 01:00:55,322 (NOTICIAS DE ANTECEDENTES) 1376 01:00:55,422 --> 01:00:56,891 Lo siento. Gracias, gracias. 1377 01:00:56,991 --> 01:00:57,992 PIEDRA: (EN TV) Veredicto de Saddam Hussein 1378 01:00:58,092 --> 01:01:00,060 acelera la deliberación. 1379 01:01:00,161 --> 01:01:02,897 Los líderes políticos instan por la calma en las calles 1380 01:01:02,997 --> 01:01:05,833 mientras Saddam se prepara para obtener lo que se merece. 1381 01:01:05,933 --> 01:01:07,536 Un toque de queda indefinido... 1382 01:01:07,636 --> 01:01:10,037 (DISCURSO INDISTINTO) 1383 01:01:13,974 --> 01:01:15,943 ¿Qué te pasa? 1384 01:01:21,015 --> 01:01:23,150 Necesito hacer algo grande. 1385 01:01:23,250 --> 01:01:24,752 Más grande que Perdido. 1386 01:01:24,852 --> 01:01:25,886 STONE: (EN TV) Soy Phillips de piedra 1387 01:01:25,986 --> 01:01:27,955 y este es Dateline NBC. 1388 01:01:29,156 --> 01:01:30,191 GUNN: En Murphy, 1389 01:01:30,291 --> 01:01:33,460 tenemos más potencia de fuego que el mismo Satanás. 1390 01:01:34,563 --> 01:01:35,763 carabina m4, 1391 01:01:37,097 --> 01:01:38,766 HandK MP5, 1392 01:01:39,700 --> 01:01:42,303 lanzagranadas, lo que sea. 1393 01:01:42,403 --> 01:01:46,840 Muchos de nosotros aquí servimos juntos durante la Tormenta del Desierto. 1394 01:01:47,708 --> 01:01:50,177 Puedo asegurarle, Sr. Hansen, 1395 01:01:50,277 --> 01:01:51,378 no vas a encontrar 1396 01:01:51,478 --> 01:01:53,847 una fuerza policial con más empuje. 1397 01:01:53,948 --> 01:01:56,850 Y después de que este programa salga al aire el miércoles por la noche, 1398 01:01:56,951 --> 01:02:00,120 ningún pervertido se atreverá a poner un pie en Murphy otra vez. 1399 01:02:00,221 --> 01:02:01,488 Una vez que hayamos terminado, 1400 01:02:02,890 --> 01:02:05,359 esta será la ciudad más segura en América. 1401 01:02:06,595 --> 01:02:08,295 Ahora hagamos una barbacoa. 1402 01:02:08,395 --> 01:02:10,331 (APLAUSOS) 1403 01:02:10,431 --> 01:02:11,232 CHRIS: ¿Jefe Gunn? 1404 01:02:11,332 --> 01:02:14,001 Es bonito poner la cara. con la cara. 1405 01:02:14,101 --> 01:02:17,004 Tengo que decirte, amigo, que No quiero darnos financiación. 1406 01:02:17,104 --> 01:02:18,105 CHRIS: Eso es horrible. GUNN: Y esto es 1407 01:02:18,205 --> 01:02:20,241 realmente, realmente voy a ayudarnos mucho. 1408 01:02:20,341 --> 01:02:21,108 Muchas gracias. 1409 01:02:21,208 --> 01:02:22,376 -¿Cómo te llamas, caballo? -Este es mi equipo. 1410 01:02:22,476 --> 01:02:23,578 Xavier Von Erck. 1411 01:02:23,678 --> 01:02:24,613 -Javier. -Sí. 1412 01:02:24,713 --> 01:02:25,980 Está bien. eres tu ¿No hace calor, caballo? 1413 01:02:26,080 --> 01:02:27,181 -No, no. -CHRIS: Xavier es la razón. 1414 01:02:27,281 --> 01:02:28,949 estamos todos aquí. Este es Dan Plum. 1415 01:02:29,049 --> 01:02:30,284 xavier: él es uno de nuestros agentes. 1416 01:02:30,384 --> 01:02:32,453 -DAN: Dan Ciruela. Actor. -Del Harvey. Es un honor. 1417 01:02:32,554 --> 01:02:33,655 GUNN: Está bien. El honor es todo mío. 1418 01:02:33,754 --> 01:02:34,989 Ahora, ¿qué significa eso? ¿"Nin"? 1419 01:02:35,089 --> 01:02:37,659 Uh, es un industrial grupo de metales, 1420 01:02:37,791 --> 01:02:38,926 Se llama "Nine Inch Nails". 1421 01:02:39,026 --> 01:02:40,494 Gator, trae las esposas. 1422 01:02:40,595 --> 01:02:41,829 Ella tiene uñas de nueve pulgadas. sobre ella. 1423 01:02:41,929 --> 01:02:43,598 -XAVIER: Sí, así es. -(GUNN Y ANDIE RIS) 1424 01:02:43,698 --> 01:02:45,299 Y hola, soy Andie Bender. 1425 01:02:45,399 --> 01:02:46,534 -GUNN: Andie Bender. -Soy productor, 1426 01:02:46,635 --> 01:02:47,968 y es tan maravilloso estar aquí. 1427 01:02:48,068 --> 01:02:49,270 -GUNN: Encantado de conocerte. -Estoy tan emocionada. 1428 01:02:49,370 --> 01:02:51,005 xavier: realmente quiero Consulta tu equipo aquí. 1429 01:02:51,105 --> 01:02:53,774 Bueno, vamos, muchacho. déjame mostrarte cómo funciona esto. 1430 01:02:53,874 --> 01:02:55,843 XAVIER: Me encantaría conocer... tipo de encuentro en privado. 1431 01:02:55,943 --> 01:02:57,746 Quiero decir, esto es realmente algo así como mi operación. 1432 01:02:57,845 --> 01:02:58,912 GUNN: Claro. XAVIER: Entonces sería muy bueno. 1433 01:02:59,013 --> 01:03:00,414 para coordinar nuestros esfuerzos. 1434 01:03:00,515 --> 01:03:01,982 GUNN: Sí, coordinémonos. 1435 01:03:02,082 --> 01:03:05,286 Para que puedas sonar como un niño pequeño. 1436 01:03:05,386 --> 01:03:06,854 XAVIER: O una niña. 1437 01:03:07,855 --> 01:03:09,156 depende de lo que quieren que sea. 1438 01:03:09,256 --> 01:03:11,760 soy una especie de espejo para reflexionar sobre ellos 1439 01:03:11,892 --> 01:03:12,826 lo que quieren. 1440 01:03:12,926 --> 01:03:14,128 Soy Chris Hansen-- 1441 01:03:14,228 --> 01:03:15,362 (GENTE RÍE EN FONDO) 1442 01:03:15,462 --> 01:03:17,064 CHRIS: Con Dateline NBC, y estamos haciendo una historia 1443 01:03:17,164 --> 01:03:19,534 sobre adultos a los que les gusta reunirse jóvenes adolescentes en línea. 1444 01:03:19,634 --> 01:03:20,602 (CHARLA DE FONDO) 1445 01:03:20,702 --> 01:03:21,902 STONE: (EN TV) Y la semana que viene, 1446 01:03:22,002 --> 01:03:24,104 el equipo depredador está en Fort Myers, Florida. 1447 01:03:24,204 --> 01:03:25,306 (Aplausos) 1448 01:03:25,406 --> 01:03:26,574 STONE: (EN TV) Mientras tú puede haber pensado las historias 1449 01:03:26,675 --> 01:03:27,941 Esta semana fue inusual. 1450 01:03:28,042 --> 01:03:29,744 La historia del hombre te reunirás la próxima semana... 1451 01:03:29,843 --> 01:03:30,811 -¿Pedro? -PIEDRA: ...es 1452 01:03:30,911 --> 01:03:32,246 francamente extraño. 1453 01:03:32,346 --> 01:03:34,481 Supongo que pensé que tal vez nosotros Podría pasar el rato en la cocina. 1454 01:03:34,582 --> 01:03:36,817 PIEDRA: Este depredador potencial entra a la casa... 1455 01:03:36,917 --> 01:03:38,018 Traje algo. 1456 01:03:38,118 --> 01:03:39,486 DAN: Ah, ¿sí? PIEDRA: Se quita la ropa 1457 01:03:39,587 --> 01:03:41,790 y sale corriendo un ingrediente de postre común, 1458 01:03:41,889 --> 01:03:43,190 para sorpresa de nuestro señuelo... 1459 01:03:43,290 --> 01:03:44,325 CHRIS: ¿Qué está pasando aquí? 1460 01:03:44,425 --> 01:03:45,727 PIEDRA: ...quién, después de este episodio, 1461 01:03:45,826 --> 01:03:47,629 nunca puede realizar un pedido un helado de chocolate caliente otra vez. 1462 01:03:47,729 --> 01:03:49,930 -(TRIPULACIÓN riendo) -(CHARLA INDISTINTA) 1463 01:03:50,030 --> 01:03:51,700 -TRIPULÁNEO 3: ¡Sí! ¡Vaya! -(APLAUSOS DEL EQUIPO) 1464 01:03:51,800 --> 01:03:53,635 FRAG: Saludos, amigo. La cereza estalló, cariño. 1465 01:03:53,735 --> 01:03:54,703 ¡Sí! 1466 01:03:54,803 --> 01:03:56,337 -¡Sí! -TRIPULÁNEO 3: ¡Vaya! 1467 01:04:00,474 --> 01:04:02,142 (SONANDO EL TELÉFONO) 1468 01:04:04,878 --> 01:04:06,847 (SONIDO DEL TELÉFONO) 1469 01:04:08,315 --> 01:04:09,083 Hola? 1470 01:04:09,183 --> 01:04:10,918 HOMBRE: (AL TELÉFONO) Oye. ¿Qué pasa? 1471 01:04:11,018 --> 01:04:12,654 Estoy... estoy desnudo. 1472 01:04:12,754 --> 01:04:13,854 Nos conocimos en la televisión. 1473 01:04:13,954 --> 01:04:15,757 Soy ese pervertido eso te mostró, 1474 01:04:15,856 --> 01:04:17,659 Te mostré mi pene. (RISAS) 1475 01:04:17,759 --> 01:04:19,326 Y ahora estoy en prisión. 1476 01:04:19,426 --> 01:04:20,595 Por favor, déjame salir. 1477 01:04:20,695 --> 01:04:24,164 (RISAS) Amigo, soy yo. Es Troya. 1478 01:04:24,264 --> 01:04:25,232 No te preocupes. 1479 01:04:25,866 --> 01:04:27,134 ¿Viste mi adelanto? 1480 01:04:27,234 --> 01:04:29,203 TROY: (AL TELÉFONO) Yo y Amanda, y el puto Sobo 1481 01:04:29,303 --> 01:04:32,607 y Christian, Rajiv, Estamos todos de fiesta. 1482 01:04:32,707 --> 01:04:34,274 Acabamos de verlo, hombre. 1483 01:04:34,375 --> 01:04:37,010 DAN: ¿Q... qué pensaste? ¿Creías que era bueno? 1484 01:04:38,613 --> 01:04:40,180 TROYA: Quiero decir, 1485 01:04:41,683 --> 01:04:43,217 Sí, no importa ¿verdad? 1486 01:04:45,386 --> 01:04:47,421 ¿Qué quieres decir? ¿no importa? 1487 01:04:49,591 --> 01:04:51,492 ¿Qué clase de respuesta es esa? 1488 01:04:51,593 --> 01:04:53,160 TROY: Amigo, quiero decir, 1489 01:04:53,260 --> 01:04:54,763 aquí está la cosa es que solo estabas en la pantalla 1490 01:04:54,863 --> 01:04:56,831 durante aproximadamente 0,1 segundos. (RISAS) 1491 01:04:56,930 --> 01:04:59,032 Estar todo asustado de un depredador. 1492 01:04:59,133 --> 01:05:02,102 Sí, ese es el personaje. Ese... ese es el punto. 1493 01:05:02,202 --> 01:05:03,971 TROYA: Como tu amiga, Estoy orgulloso 1494 01:05:04,071 --> 01:05:05,139 pero si fuera un espectador aleatorio, 1495 01:05:05,239 --> 01:05:08,909 Yo pensaría Absolutamente 0,0% sobre ti. 1496 01:05:09,811 --> 01:05:10,978 Quiero decir, amigo, aquí está la cuestión. 1497 01:05:11,078 --> 01:05:12,781 Estabas en la televisión. 1498 01:05:12,881 --> 01:05:14,516 Me gustaría estar en la televisión. 1499 01:05:14,616 --> 01:05:15,683 Eso sería increíble. 1500 01:05:15,784 --> 01:05:18,620 Quizás no estés en la televisión Porque eres un mal actor. 1501 01:05:19,286 --> 01:05:20,320 TROYA: ¿Qué dijiste? 1502 01:05:20,421 --> 01:05:22,022 Sé que no quieres decir Esa mierda, amigo... 1503 01:05:22,122 --> 01:05:23,625 (CLACKS DEL TELÉFONO) 1504 01:05:25,527 --> 01:05:28,929 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 1505 01:05:29,029 --> 01:05:31,031 (TECLAS TOQUEANDO) 1506 01:05:50,951 --> 01:05:53,755 (TONO DE MARCACIÓN) 1507 01:05:53,855 --> 01:05:56,190 MARY: (EN EL CORREO DE VOZ) Hola, Has contactado con los Hansen. 1508 01:05:56,290 --> 01:05:59,126 Lamentamos mucho no poder ven al teléfono ahora mismo 1509 01:05:59,226 --> 01:06:01,195 -pero por favor deja un mensaje... -(GOLPEANDO DE FONDO) 1510 01:06:01,295 --> 01:06:03,631 MARÍA: Y nosotros Espero que tengas un día maravilloso. 1511 01:06:04,431 --> 01:06:05,466 (LINEA PITIDO) 1512 01:06:07,869 --> 01:06:12,507 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 1513 01:06:14,208 --> 01:06:20,080 (NIÑOS JUGANDO Y riendo EN FONDO) 1514 01:06:22,082 --> 01:06:26,621 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1515 01:06:36,096 --> 01:06:38,098 (TERMINA LA MÚSICA) 1516 01:06:39,066 --> 01:06:42,035 (PANTALONES) 1517 01:06:45,439 --> 01:06:46,406 DAN: Lo siento. 1518 01:06:51,278 --> 01:06:52,981 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 1519 01:06:53,080 --> 01:06:54,414 CHRIS: Intenta no tener miedo. de la pelota. 1520 01:07:06,260 --> 01:07:09,296 dan: es raro verme en la televisión. 1521 01:07:09,396 --> 01:07:12,667 Creo que también mis... mis amigos. Realmente no lo entiendo. 1522 01:07:12,767 --> 01:07:14,067 Lo siento. 1523 01:07:14,167 --> 01:07:15,202 Puedo conseguirlo. 1524 01:07:15,302 --> 01:07:16,370 CHRIS: Está bien. 1525 01:07:16,470 --> 01:07:18,171 dan: mis amigos realmente no entiendo 1526 01:07:18,272 --> 01:07:19,473 lo que estoy haciendo aquí. 1527 01:07:19,574 --> 01:07:21,241 (VIENTO QUE SOPLA) 1528 01:07:23,343 --> 01:07:25,145 ¿Cómo podrían ¿Entiendes, Dan? 1529 01:07:28,650 --> 01:07:29,617 Aquí. 1530 01:07:32,020 --> 01:07:34,454 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 1531 01:07:37,057 --> 01:07:38,593 Quiero que tengas esto. 1532 01:07:40,895 --> 01:07:42,262 Creo que es un poco grande. 1533 01:07:42,362 --> 01:07:43,665 Te convertirás en eso. 1534 01:07:45,900 --> 01:07:46,901 Cierra los ojos. 1535 01:07:47,001 --> 01:07:48,468 (VIENTO QUE SOPLA) 1536 01:07:51,773 --> 01:07:53,908 Es 1996. 1537 01:07:54,008 --> 01:07:55,710 -(PAJAROS PIRANDO) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIVERTIDA) 1538 01:07:55,810 --> 01:07:57,277 CHRIS: Estás en Pandalam. 1539 01:07:58,913 --> 01:08:00,180 Está en la India. 1540 01:08:00,915 --> 01:08:02,550 (CHARLA DE FONDO) 1541 01:08:03,216 --> 01:08:04,752 CHRIS: En el bar de una cabaña. 1542 01:08:06,153 --> 01:08:09,222 Unas copas adentro, un local se te acerca 1543 01:08:09,323 --> 01:08:12,326 y pregunta si estás cubriendo niños desaparecidos. 1544 01:08:14,028 --> 01:08:15,897 No lo sabes de qué está hablando 1545 01:08:15,997 --> 01:08:17,497 Eso te dice. 1546 01:08:25,138 --> 01:08:27,742 En todo el estado del sur de la India, 1547 01:08:29,343 --> 01:08:31,546 los niños están desapareciendo por la noche. 1548 01:08:36,084 --> 01:08:37,518 Es clínico. 1549 01:08:38,886 --> 01:08:39,988 Ningún pueblo fue golpeado dos veces. 1550 01:08:40,088 --> 01:08:41,254 ¿Nadip? 1551 01:08:41,355 --> 01:08:43,091 CHRIS: Sin sospechosos. 1552 01:08:43,190 --> 01:08:45,225 ALDEANO: ¿Nadip? 1553 01:08:46,226 --> 01:08:47,629 (CHARLA INDISTINTA) 1554 01:08:47,729 --> 01:08:49,463 CHRIS: Entonces los aldeanos comiencen a enfrentarse unos a otros, 1555 01:08:49,564 --> 01:08:51,498 -y comienza el linchamiento. -(gruñidos) 1556 01:08:52,232 --> 01:08:53,300 (RUDOS) 1557 01:08:53,400 --> 01:08:54,702 (EL ALDEANO HABLA EN MALAYALAM) 1558 01:08:54,802 --> 01:08:56,136 (gruñidos) 1559 01:08:57,605 --> 01:09:00,140 CHRIS: En el jungla circundante, 1560 01:09:00,240 --> 01:09:03,778 encuentran a los niños en bits. 1561 01:09:03,878 --> 01:09:05,145 Chris, ¿puedo abrir los ojos ahora? 1562 01:09:05,245 --> 01:09:06,614 CHRIS: No, todavía no. 1563 01:09:07,147 --> 01:09:08,549 las autoridades 1564 01:09:09,449 --> 01:09:11,151 Dijo que eran lobos. 1565 01:09:11,251 --> 01:09:13,788 (AGUA SALPICADURAS) 1566 01:09:13,888 --> 01:09:15,556 CHRIS: Pero encontré un testigo. 1567 01:09:17,025 --> 01:09:18,726 (HABLA MALAYALAM) 1568 01:09:18,826 --> 01:09:20,460 CHRIS: La joven quién me dio esa pulsera 1569 01:09:22,030 --> 01:09:23,430 ella me dijo lo que vio. 1570 01:09:25,633 --> 01:09:26,634 Una oscuridad 1571 01:09:28,102 --> 01:09:29,637 Eso no se puede entender. 1572 01:09:29,737 --> 01:09:30,838 ¿Nadip? 1573 01:09:31,939 --> 01:09:35,677 CHRIS: Eso existe fuera del tiempo y el espacio. 1574 01:09:37,645 --> 01:09:38,846 No es un hombre, 1575 01:09:41,181 --> 01:09:42,650 un monstruo. 1576 01:09:42,750 --> 01:09:44,585 (GRITANDO) 1577 01:09:46,821 --> 01:09:48,255 Nadie le creyó a esta chica 1578 01:09:49,023 --> 01:09:50,558 pero lo hice. 1579 01:09:52,325 --> 01:09:54,461 Para que puedas decirle a tus amigos 1580 01:09:55,429 --> 01:09:57,598 eso es lo que estamos haciendo. 1581 01:09:58,666 --> 01:10:02,904 Estamos limpiando el mundo de un mal antiguo, 1582 01:10:04,172 --> 01:10:08,341 y ese mal nos espera en Murphy. 1583 01:10:11,612 --> 01:10:12,914 ¿La ballena? 1584 01:10:13,014 --> 01:10:14,682 La ballena. 1585 01:10:17,952 --> 01:10:20,088 ¿Y es un indio? 1586 01:10:20,188 --> 01:10:22,355 (SONANDO EL TELÉFONO) 1587 01:10:26,326 --> 01:10:27,461 Chris Hansen. 1588 01:10:27,562 --> 01:10:29,630 XAVIER: (AL TELÉFONO) Chris. Me envió un mensaje, Chris. 1589 01:10:29,731 --> 01:10:30,965 -(TERMINA LA MÚSICA) -CHRIS: Ya viene. 1590 01:10:31,065 --> 01:10:32,399 Tenemos que movernos. 1591 01:10:32,499 --> 01:10:36,070 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) 1592 01:10:36,170 --> 01:10:39,272 (Pateo de lluvia) 1593 01:10:42,543 --> 01:10:44,812 (CHARLA INDISTINTA) 1594 01:10:47,014 --> 01:10:48,549 "¿Estás jugando con eso? 1595 01:10:50,484 --> 01:10:52,019 "¿Te masturbaste hoy? 1596 01:10:54,021 --> 01:10:56,157 "¿Te has masturbado hoy? 1597 01:10:56,256 --> 01:10:57,625 "¿Te has masturbado?" 1598 01:10:58,391 --> 01:10:59,961 ¿Quién... quién los llamó a todos? 1599 01:11:00,061 --> 01:11:01,294 CAMARÓGRAFO: Xavier. 1600 01:11:01,394 --> 01:11:02,697 Mira, lo sé, eso estábamos listos para partir mañana, 1601 01:11:02,797 --> 01:11:04,498 -y el fantasma viene ahora-- -Sí, sí, sí. 1602 01:11:04,599 --> 01:11:06,701 Pero escucha, tengo las manos atadas. tengo cuatro sony 1603 01:11:06,801 --> 01:11:08,268 -en la sala y yo-- -ANDIE: Ajá, sí. 1604 01:11:08,368 --> 01:11:09,336 (salpica) 1605 01:11:09,436 --> 01:11:11,338 CAMARÓGRAFO: Tres Sony. Maldita sea. 1606 01:11:11,438 --> 01:11:13,841 Uh, consigue lo que puedas como puedes. 1607 01:11:13,941 --> 01:11:16,010 Uh, ustedes dos, los necesito a ambos en teclados y en cualquier persona 1608 01:11:16,110 --> 01:11:18,246 que tenia que venir mañana, tráelos aquí esta noche. 1609 01:11:18,345 --> 01:11:21,314 T-menos, cinco minutos. Todos en posición. 1610 01:11:21,414 --> 01:11:23,151 Prepárense. 1611 01:11:23,251 --> 01:11:24,351 MUJER: Tenemos que irnos. 1612 01:11:24,451 --> 01:11:27,789 (CHARLA INDISTINTA) 1613 01:11:27,889 --> 01:11:30,357 ANDIE: Oye, ¿es él? 1614 01:11:30,457 --> 01:11:31,826 ¿Es esta la ballena? 1615 01:11:32,560 --> 01:11:35,328 Necesito saber la base, Andie. 1616 01:11:35,997 --> 01:11:37,031 Sí, necesito saberlo. 1617 01:11:39,167 --> 01:11:40,601 CHRIS: ¿Estás jugando? con eso? 1618 01:11:41,301 --> 01:11:42,402 ¿Te has masturbado hoy? 1619 01:11:42,502 --> 01:11:44,304 (Haciendo eco) ¿Te masturbaste hoy? 1620 01:11:44,404 --> 01:11:45,372 ¿Tu polla está afuera? 1621 01:11:45,472 --> 01:11:46,974 ¿Te gusta besar? ¿Abrazo? 1622 01:11:47,074 --> 01:11:48,375 ¿Te gusta besar? ¿Abrazo? 1623 01:11:49,944 --> 01:11:51,311 (Susurrando) ¿Tú ¿Te gusta besar? 1624 01:11:51,411 --> 01:11:52,780 Sé que vienes. 1625 01:12:03,724 --> 01:12:05,893 (TRONADO DE FONDO) 1626 01:12:07,061 --> 01:12:08,563 Mejora el coche. 1627 01:12:09,197 --> 01:12:10,932 Mejorar. 1628 01:12:11,032 --> 01:12:12,800 Frag, dile a la policía para ponerse en posición. 1629 01:12:12,900 --> 01:12:13,634 FRAG: Entendido. 1630 01:12:13,734 --> 01:12:16,103 ANDIE: Joder, está jodidamente granulado. 1631 01:12:17,538 --> 01:12:19,339 FRAG: No va a salir. 1632 01:12:20,641 --> 01:12:22,577 ANDIE: ¿Están en o salieron? 1633 01:12:23,778 --> 01:12:24,912 VOZ AUTOMATIZADA: (EN EL CORREO DE VOZ) Tienes 1634 01:12:25,012 --> 01:12:27,480 un mensaje nuevo. 1635 01:12:27,582 --> 01:12:28,983 BRETT: (EN EL CORREO DE VOZ) Oye, Chris. 1636 01:12:29,083 --> 01:12:31,786 Estoy teniendo la sensación Me estás ignorando. 1637 01:12:31,886 --> 01:12:33,087 (BRETT SE ríe) 1638 01:12:33,955 --> 01:12:35,756 Escucha, campeón, 1639 01:12:35,857 --> 01:12:40,661 Necesito fuentes y tú no dándome muchas opciones. 1640 01:12:40,761 --> 01:12:42,462 No me das un comentario, 1641 01:12:42,563 --> 01:12:45,365 Voy a llegar a todos en tu vida. 1642 01:12:46,868 --> 01:12:49,036 No hagas esto más difícil de lo necesario. 1643 01:12:49,971 --> 01:12:51,572 (Pateo de lluvia) 1644 01:12:59,547 --> 01:13:01,414 ANDIE: Qué carajo ¿Está haciendo? 1645 01:13:01,515 --> 01:13:02,717 ¿Qué está haciendo? 1646 01:13:04,118 --> 01:13:05,485 ¿Alguien me oye? No entiendo. 1647 01:13:05,586 --> 01:13:07,054 ¿podrías parar? ¿Estar en mi cara? 1648 01:13:11,092 --> 01:13:12,660 (TRONADO DE FONDO) 1649 01:13:16,429 --> 01:13:19,600 (JADEO) 1650 01:13:35,549 --> 01:13:36,550 andie: ¿sabes? cuanto dinero 1651 01:13:36,651 --> 01:13:38,686 esto esta costando ¿Cada maldito segundo? 1652 01:13:38,786 --> 01:13:40,554 No lo haces porque yo hago el presupuesto. 1653 01:13:40,655 --> 01:13:41,722 No haces mi trabajo, 1654 01:13:41,822 --> 01:13:43,090 -Yo hago mi-- -(LA PUERTA SE ABRE) 1655 01:13:43,190 --> 01:13:44,424 (Jadeo) 1656 01:13:44,525 --> 01:13:45,693 (GRITOS) 1657 01:13:46,327 --> 01:13:48,095 ANDIE: ¿Qué pasó? 1658 01:13:50,998 --> 01:13:52,033 Está vacío. 1659 01:13:53,334 --> 01:13:54,535 ¿Qué quieres decir? 1660 01:13:58,172 --> 01:14:00,141 ¿El coche se condujo solo? 1661 01:14:00,241 --> 01:14:02,076 ¿Qué carajo? 1662 01:14:02,176 --> 01:14:03,177 ANDIE: ¿Qué? 1663 01:14:05,579 --> 01:14:08,683 Um, chicos, ellos saben estamos aquí. 1664 01:14:10,518 --> 01:14:12,053 ANDIE: ¿Cómo diablos? ¿Es esto posible? 1665 01:14:12,153 --> 01:14:13,154 XAVIER: Hackers. 1666 01:14:13,254 --> 01:14:14,288 eso no hace maldito sentido. 1667 01:14:14,388 --> 01:14:16,524 Estamos lidiando con fuerzas más allá de nuestro control aquí, Harv. 1668 01:14:16,624 --> 01:14:18,526 Está bien, está bien. Necesitamos cambiar de casa. 1669 01:14:19,593 --> 01:14:21,095 -Bueno. -(PUERTA SE CIERRA) 1670 01:14:26,200 --> 01:14:27,168 ANDIE: Chris, 1671 01:14:28,102 --> 01:14:29,704 Necesitamos cambiar de casa. 1672 01:14:33,174 --> 01:14:34,642 No nos vamos. 1673 01:14:35,643 --> 01:14:39,714 Bueno, Chris, nadie vendrá a esta casa 1674 01:14:39,814 --> 01:14:41,449 si saben que estamos aquí, 1675 01:14:41,549 --> 01:14:45,419 y nosotros también somos más de 100K en el hoyo. 1676 01:14:45,519 --> 01:14:46,887 CHRIS: No se trata de dinero. para mi. 1677 01:14:46,988 --> 01:14:48,456 ANDIE: Es-- se trata de dinero. 1678 01:14:48,556 --> 01:14:50,224 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vamos? 1679 01:14:50,324 --> 01:14:51,392 ¿Qué estás haciendo? 1680 01:14:51,491 --> 01:14:52,927 Cris. 1681 01:14:53,027 --> 01:14:55,329 no me voy hasta que venga la ballena. 1682 01:14:55,429 --> 01:14:57,131 ANDIE: No, no. 1683 01:14:57,231 --> 01:14:59,700 Esperar. Oye, oye, oye, oye. 1684 01:14:59,800 --> 01:15:00,568 Cris. 1685 01:15:00,668 --> 01:15:02,269 CHRIS: No nos vamos. 1686 01:15:03,137 --> 01:15:04,171 (suspiros) 1687 01:15:04,271 --> 01:15:08,376 Lo juro por Dios que si no lo consigues 1688 01:15:08,476 --> 01:15:11,512 vuestras cosas juntas, 1689 01:15:11,612 --> 01:15:15,149 Llamaré a la red hijo de puta. 1690 01:15:15,249 --> 01:15:17,518 (TRONADO DE FONDO) 1691 01:15:17,618 --> 01:15:20,755 Oye, ¿puedes oírme? 1692 01:15:20,855 --> 01:15:22,556 -Sí. -ANDIE: ¿Entiendes? 1693 01:15:22,656 --> 01:15:24,959 ¿Qué te estoy diciendo? 1694 01:15:25,693 --> 01:15:27,294 Estoy desconectando. 1695 01:15:27,395 --> 01:15:28,662 CHRIS: La ballena viene. 1696 01:15:28,763 --> 01:15:30,731 DEL: WRESTLINGDUDEEASTTEXAS No recibí la nota. 1697 01:15:30,831 --> 01:15:32,299 Él está llegando ahora mismo. 1698 01:15:32,400 --> 01:15:33,501 ANDIE: ¡Cris! CHRIS: La ballena. 1699 01:15:33,601 --> 01:15:35,036 -¡Levantarse! -CHRIS: No hay show. 1700 01:15:35,136 --> 01:15:37,138 -sin la ballena. -ANDIE: ¡Chris! 1701 01:15:37,238 --> 01:15:39,707 Jesús, maldito Cristo. 1702 01:15:39,807 --> 01:15:41,442 (TRUENO CRACKANDO) 1703 01:15:41,542 --> 01:15:44,812 DAN: (AGUDO) Oye, entra. 1704 01:15:45,646 --> 01:15:47,615 HOMBRE: Tú vienes aquí. 1705 01:15:48,349 --> 01:15:49,950 ¡No, ven aquí! 1706 01:15:50,618 --> 01:15:54,088 (Pateo de lluvia) 1707 01:16:01,395 --> 01:16:02,763 (gruñidos) 1708 01:16:10,871 --> 01:16:12,706 DAN: Recién estoy aquí. 1709 01:16:15,176 --> 01:16:17,111 HOMBRE: Un lugar bastante bonito. llegaste aquí. 1710 01:16:17,211 --> 01:16:18,179 Sí. 1711 01:16:20,648 --> 01:16:21,882 ¿Entonces que hay de nuevo? 1712 01:16:22,583 --> 01:16:23,552 HOMBRE: Nada. 1713 01:16:23,651 --> 01:16:25,119 DAN: ¿Trajiste las navajas? 1714 01:16:25,219 --> 01:16:26,521 Claro que sí. 1715 01:16:26,620 --> 01:16:27,788 DAN: ¿Qué querías hacer? con ellos? 1716 01:16:27,888 --> 01:16:29,957 Estaba un poco confundido. 1717 01:16:30,057 --> 01:16:31,025 HOMBRE: Ah. 1718 01:16:31,826 --> 01:16:33,694 Te lo mostraré más tarde. 1719 01:16:36,764 --> 01:16:39,266 Probablemente vayas a Hay muchos hogares para niños, ¿eh? 1720 01:16:39,366 --> 01:16:40,634 No. 1721 01:16:41,635 --> 01:16:44,438 Ni siquiera consigas salir mucho de casa. 1722 01:16:44,539 --> 01:16:46,373 Apenas lo logro fuera de la computadora., 1723 01:16:56,784 --> 01:16:57,952 HOMBRE: ¿Estás bien? 1724 01:16:58,686 --> 01:16:59,854 Mmm-hmm. 1725 01:17:05,292 --> 01:17:06,595 (DAN gruñe) 1726 01:17:08,496 --> 01:17:09,830 dijiste, 1727 01:17:12,666 --> 01:17:14,468 "Me gustaría poder abrazarte." 1728 01:17:14,569 --> 01:17:16,470 Sería bueno. 1729 01:17:16,571 --> 01:17:19,006 Eh, ¿por qué...? ¿Por qué estás leyendo eso? 1730 01:17:19,106 --> 01:17:25,112 Entonces dijiste, "¿Puedo ser tu primero en tener sexo?" 1731 01:17:25,212 --> 01:17:28,916 Quiero decir, si eso es lo que querías hacer. 1732 01:17:36,323 --> 01:17:38,959 (EN VOZ NORMAL) ¿Qué pasa? ¿Qué mundo estás haciendo aquí? 1733 01:17:40,261 --> 01:17:41,495 HOMBRE: Sólo estoy pasando el rato 1734 01:17:41,596 --> 01:17:42,597 contigo, hombre. 1735 01:17:42,696 --> 01:17:45,900 pasando el rato ¿Con un niño de 13 años? 1736 01:17:46,000 --> 01:17:48,936 Mira, simplemente me voy. 1737 01:17:49,036 --> 01:17:50,971 DAN: Bueno, si quieres irte, eres libre de irte, 1738 01:17:51,071 --> 01:17:54,275 pero antes de hacerlo, Deberías saber que no tengo 13 años. 1739 01:17:55,176 --> 01:17:56,076 Tengo 23. 1740 01:17:56,177 --> 01:18:00,181 Mi verdadero nombre es Dan Plum. y estás en la televisión. 1741 01:18:01,448 --> 01:18:03,817 Vaya, espera un segundo. 1742 01:18:03,918 --> 01:18:05,620 No quiero estar en la televisión. 1743 01:18:05,719 --> 01:18:07,454 soy un profesional capacitado actor... 1744 01:18:08,889 --> 01:18:10,858 y estoy ayudando a contar una historia sobre los malos 1745 01:18:10,958 --> 01:18:12,860 que intentan conocer niños en línea. 1746 01:18:12,960 --> 01:18:17,798 Y espero que lo recuerdes mi cara como la cara... 1747 01:18:20,734 --> 01:18:27,007 que viste cuando todo cambió. 1748 01:18:29,476 --> 01:18:32,213 Mira, yo... voy a irme. 1749 01:18:35,316 --> 01:18:36,951 (LA PUERTA SE ABRE) 1750 01:18:37,051 --> 01:18:38,852 OFICIAL 5: Oficial de policía ¡no te muevas! 1751 01:18:38,953 --> 01:18:41,388 (INDISTINTO CHARLA DE ANTECEDENTES) 1752 01:18:41,488 --> 01:18:42,657 (Golpe sordo de fondo) 1753 01:18:42,756 --> 01:18:44,959 OFICIAL 5: ¡Agáchese! ¡Bajar! 1754 01:18:46,160 --> 01:18:47,928 (PARTE TASER) 1755 01:18:54,802 --> 01:18:57,338 (TRUENO CRACKANDO) 1756 01:18:57,438 --> 01:19:00,841 (Pateo de lluvia) 1757 01:19:10,084 --> 01:19:14,054 CHRIS: Ya sabes, en los viejos tiempos 1758 01:19:14,689 --> 01:19:17,858 cuando la gente actuaría tan depravado, 1759 01:19:19,260 --> 01:19:22,029 te arrastrarían hacia abajo a la plaza del pueblo, 1760 01:19:23,998 --> 01:19:25,799 atarte a un poste, 1761 01:19:25,899 --> 01:19:30,804 y azotarte para que todos lo vean. 1762 01:19:33,007 --> 01:19:38,279 Solía haber una picota en cada ciudad civilizada. 1763 01:19:40,981 --> 01:19:44,918 Ahora hay una televisión en cada hogar, 1764 01:19:46,787 --> 01:19:48,789 y estoy en ello. 1765 01:19:51,925 --> 01:19:53,460 Tú también, Dan. 1766 01:19:58,799 --> 01:20:01,468 ANDIE: Hola, Patty. Es Andie. 1767 01:20:01,569 --> 01:20:08,842 Dios mío, sigo preguntando. yo mismo, "¿Qué estoy haciendo?" 1768 01:20:08,942 --> 01:20:13,280 Lo cual supongo que es una variante de ¿Qué harías? 1769 01:20:13,380 --> 01:20:17,418 Entonces creo que esta es una buena señal. 1770 01:20:18,720 --> 01:20:19,853 (suspiros) 1771 01:20:19,953 --> 01:20:25,326 Sr. Quiñones, tendría curiosidad. sobre cómo nos entrelazamos. 1772 01:20:25,426 --> 01:20:26,393 Eh... 1773 01:20:31,832 --> 01:20:33,768 Y yo... espero que lo sepas, 1774 01:20:33,867 --> 01:20:36,771 si él realmente es un-- un buen chico, 1775 01:20:36,870 --> 01:20:38,939 Oye, tal vez se borre sobre mi. 1776 01:20:49,917 --> 01:20:52,219 (TRUENO CRACKANDO) 1777 01:20:52,319 --> 01:20:55,289 (Pateo de lluvia) 1778 01:21:01,629 --> 01:21:04,465 CHRIS: El Enquirer va a publicar una historia sobre mí. 1779 01:21:06,835 --> 01:21:08,268 No estoy preocupado. 1780 01:21:10,504 --> 01:21:11,872 Puedo arreglar esto. 1781 01:21:12,841 --> 01:21:14,274 Sólo necesitamos atraparlo. 1782 01:21:15,777 --> 01:21:17,311 ¿Qué edad tiene ella? 1783 01:21:23,417 --> 01:21:25,452 Ella tiene 30 años, Andie. 1784 01:21:29,189 --> 01:21:30,357 Bravo. 1785 01:21:31,191 --> 01:21:33,528 CHRIS: No podemos dejarlo alejarse. 1786 01:21:35,129 --> 01:21:36,430 (Se aclara la garganta) 1787 01:21:41,068 --> 01:21:44,506 CHRIS: Todo lo que necesito es para que usted crea. 1788 01:21:49,376 --> 01:21:50,712 He terminado. 1789 01:21:51,245 --> 01:21:57,852 Andie, la ballena viene. 1790 01:21:57,951 --> 01:21:59,687 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1791 01:21:59,788 --> 01:22:00,988 (PITIDO DEL COCHE) 1792 01:22:03,123 --> 01:22:07,094 (TRUENO CRACKANDO) 1793 01:22:11,498 --> 01:22:13,902 XAVIER: (GRITANDO) Chris, ¡Cris, Cris! 1794 01:22:14,001 --> 01:22:19,607 ¡Ha vuelto y ha enviado fotos! 1795 01:22:19,707 --> 01:22:21,975 No creas que es él. 1796 01:22:22,075 --> 01:22:25,513 Creo que fue sacado de Perfil de alguna especialización en biología de AandM. 1797 01:22:25,613 --> 01:22:26,581 (golpes de PC) 1798 01:22:27,715 --> 01:22:29,450 XAVIER: Está cachondo. 1799 01:22:29,551 --> 01:22:33,153 Nos ha dado más en una noche que en una semana. 1800 01:22:33,954 --> 01:22:36,190 Está justo aquí. 1801 01:22:39,561 --> 01:22:40,829 (golpes de PC) 1802 01:22:40,929 --> 01:22:42,329 (XAVIER ríe) 1803 01:22:42,429 --> 01:22:43,731 (TECLAS TOQUEANDO) 1804 01:22:43,832 --> 01:22:45,232 (RISAS) 1805 01:22:45,966 --> 01:22:46,935 XAVIER: Vamos. 1806 01:22:47,034 --> 01:22:48,435 (golpes de PC) 1807 01:22:52,306 --> 01:22:53,974 -(golpes de PC) -XAVIER: Joder. 1808 01:23:03,417 --> 01:23:04,418 (suspiros) 1809 01:23:14,662 --> 01:23:15,730 (golpes de PC) 1810 01:23:16,463 --> 01:23:17,431 XAVIER: Vamos. 1811 01:23:19,099 --> 01:23:20,300 (golpes de PC) 1812 01:23:22,402 --> 01:23:23,538 ¡Santo cielo! 1813 01:23:24,606 --> 01:23:25,807 No pudo resistirme. 1814 01:23:25,907 --> 01:23:28,008 -¡Míralo! -(XAVIER SUSPIRA) 1815 01:23:31,078 --> 01:23:33,013 (CHAQUEANDO TECLAS) 1816 01:23:44,893 --> 01:23:46,393 ¿Quién eres? 1817 01:23:54,067 --> 01:23:59,273 (Zumbido mecánico) 1818 01:24:03,143 --> 01:24:05,045 (TECLAS CLAC) 1819 01:24:05,145 --> 01:24:06,413 (SONANDO EL TELÉFONO) 1820 01:24:12,152 --> 01:24:14,388 (EL PERRO LADRA) 1821 01:24:14,488 --> 01:24:15,455 FACTURA: (EN EL CONTESTADOR) Hola, 1822 01:24:15,557 --> 01:24:16,791 has llegado Fiscal de Distrito 1823 01:24:16,891 --> 01:24:18,660 El teléfono fijo de Bill Conradt. 1824 01:24:18,760 --> 01:24:22,597 Si votaste por mí Para juez del condado, gracias. 1825 01:24:23,096 --> 01:24:24,331 (La máquina emite un pitido) 1826 01:24:24,431 --> 01:24:27,167 DAN: (EN EL CONTESTADOR) Hola, Will. Es Luke. 1827 01:24:27,267 --> 01:24:31,138 ¿Por qué no contestas? ¿y podríamos hablar más? 1828 01:24:31,238 --> 01:24:34,207 Estoy en la ciudad por un día más... 1829 01:24:34,308 --> 01:24:35,843 BILL: Buenos días, Lewis. DAN: a ver a mi tía. 1830 01:24:35,944 --> 01:24:37,845 BILL: Hola, Jerry. DAN: Y um, 1831 01:24:37,946 --> 01:24:40,247 ella se irá por la noche. 1832 01:24:40,347 --> 01:24:43,885 -Mañana. -DAN: Entonces inténtalo de nuevo. 1833 01:24:44,318 --> 01:24:46,286 BILL: Hola, Cortland. 1834 01:24:46,386 --> 01:24:47,454 GUNN: Hola, Sr. Conradt. 1835 01:24:47,555 --> 01:24:49,023 BILL: Buenos días. GUNN: Lo es. 1836 01:24:49,122 --> 01:24:50,457 Todavía tengo ese bourbon. 1837 01:24:50,558 --> 01:24:52,527 BILL: ¿Sabes? donde encontrarme. 1838 01:24:52,627 --> 01:24:54,596 GUNN: Mmm, lo hago. 1839 01:24:54,696 --> 01:24:56,564 BILL: Ahora como fiscal de distrito, 1840 01:24:56,664 --> 01:25:00,434 he visto todo tipo de comportamiento horrible, 1841 01:25:00,535 --> 01:25:03,905 y lo entiendo cómo la gente puede ver a los criminales 1842 01:25:04,005 --> 01:25:05,740 como algo distinto de humano. 1843 01:25:07,609 --> 01:25:10,979 A pesar del peligro infantil hemos fundamentado, 1844 01:25:11,079 --> 01:25:14,549 el acusado aquí No es un monstruo. 1845 01:25:15,583 --> 01:25:16,784 Es un hombre. 1846 01:25:18,185 --> 01:25:22,356 Pero él ha traído una enfermedad para nuestra comunidad, 1847 01:25:22,456 --> 01:25:26,259 y al alejar a este hombre enviamos un mensaje, 1848 01:25:26,360 --> 01:25:31,633 un mensaje que nos gusta nuestro pedazo de Texas tal como es, 1849 01:25:31,733 --> 01:25:34,501 y pretendemos para que siga así. 1850 01:25:37,739 --> 01:25:39,139 (PERRO LADRANDO) 1851 01:25:45,813 --> 01:25:50,183 (PANTALONES) 1852 01:25:51,719 --> 01:25:52,754 (GOLPE LA PUERTA DEL MICROONDAS) 1853 01:25:52,854 --> 01:25:54,221 (suspiros) 1854 01:25:57,157 --> 01:25:58,526 -(CLACKS) -(SONIDOS DEL PORTÁTIL) 1855 01:25:59,861 --> 01:26:01,896 GUNN: (LEYENDO) "¿Podría ¿sientes tu polla? 1856 01:26:03,397 --> 01:26:04,899 "¿Qué tan grueso eres? 1857 01:26:09,137 --> 01:26:10,705 "Me gustan los más jóvenes. 1858 01:26:12,305 --> 01:26:14,609 "¿Me vas a joder? 1859 01:26:15,610 --> 01:26:17,812 "¿Puedo follarte a ti también? 1860 01:26:20,213 --> 01:26:22,249 "¿Te gusta besar? 1861 01:26:23,250 --> 01:26:24,451 "¿Abrazo?" 1862 01:26:26,587 --> 01:26:31,458 ¿Te corriste mucho cuando J barra o signo de interrogación? 1863 01:26:31,559 --> 01:26:34,461 -¡Mierda! ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto! -(SONIDOS DEL PORTÁTIL) 1864 01:26:38,933 --> 01:26:40,200 Llamémoslo, hombre. 1865 01:26:40,300 --> 01:26:41,869 ¿Dónde está mi señuelo? 1866 01:26:41,969 --> 01:26:43,538 DAN: Oye, hombre, lo siento. 1867 01:26:45,272 --> 01:26:47,775 Eso apesta, hombre. Eso no estuvo bien, hombre. 1868 01:26:51,179 --> 01:26:54,015 (NÚMEROS DE MARCACIÓN) 1869 01:26:54,115 --> 01:26:55,883 (TONO DE MARCACIÓN) 1870 01:26:57,719 --> 01:26:59,587 TROY: (EN EL CORREO DE VOZ) Oye, Has llegado a Troya. 1871 01:26:59,687 --> 01:27:01,055 Para trabajos comerciales, comuníquese con nosotros 1872 01:27:01,155 --> 01:27:03,825 -a Sunshine Valley Talent. -CHRIS: ¿Dónde está mi señuelo? 1873 01:27:03,925 --> 01:27:05,593 TROY: (EN EL CORREO DE VOZ) Para mí, simplemente deja un mensaje. 1874 01:27:05,693 --> 01:27:07,028 (LINEA PITIDO) 1875 01:27:07,128 --> 01:27:08,529 Oye, hombre. 1876 01:27:09,997 --> 01:27:10,965 Eh... 1877 01:27:12,265 --> 01:27:13,500 CHRIS: ¡Señuelo Dan! 1878 01:27:13,601 --> 01:27:14,635 Oh. 1879 01:27:16,037 --> 01:27:19,574 -¡Señuelo Dan! -(LA PUERTA SE ABRE) 1880 01:27:21,809 --> 01:27:22,944 (LA PUERTA SE CIERRA) 1881 01:27:28,216 --> 01:27:30,785 (TONO DE MARCACIÓN) 1882 01:27:33,855 --> 01:27:34,856 (Se aclara la garganta) 1883 01:27:38,325 --> 01:27:39,794 (RUJIDO DE LLAMADA) 1884 01:27:40,393 --> 01:27:42,730 (PERRO LADRANDO DE LLAMADA) 1885 01:27:42,830 --> 01:27:43,831 Hola. 1886 01:27:45,233 --> 01:27:46,801 ¿Vienes? 1887 01:27:46,901 --> 01:27:50,303 BILL: (AL TELÉFONO) Estoy uh, pensando en ello. 1888 01:27:50,403 --> 01:27:52,173 DAN: Oh, ¿aún no te has ido? 1889 01:27:52,272 --> 01:27:53,741 BILL: No. 1890 01:27:53,841 --> 01:27:56,577 Bueno, ¿vienes? o no? 1891 01:27:56,677 --> 01:28:00,548 BILL: Bueno, un poco más tarde. 1892 01:28:01,616 --> 01:28:02,817 Mmmm. 1893 01:28:02,917 --> 01:28:04,752 ¿Qué quieres hacer? 1894 01:28:04,852 --> 01:28:05,953 ¿Qué te gusta? 1895 01:28:09,356 --> 01:28:10,925 Me gustan los musicales. 1896 01:28:14,262 --> 01:28:16,964 Tal vez podríamos ver uno y pasar el rato. 1897 01:28:17,064 --> 01:28:18,365 BILL: Eso estaría bien. 1898 01:28:18,465 --> 01:28:22,003 ¿Alguna vez has probado Vegemite? 1899 01:28:24,272 --> 01:28:25,305 (RISAS) ¿Qué es eso? 1900 01:28:25,405 --> 01:28:26,674 (BILL SE ríe) 1901 01:28:26,774 --> 01:28:29,309 BILL: ¿Tienes ¿Has estado alguna vez en Australia? 1902 01:28:29,877 --> 01:28:30,845 DAN: Uh-uh. 1903 01:28:30,945 --> 01:28:32,345 BILL: Oh, yo-- 1904 01:28:32,445 --> 01:28:35,650 Bueno, simplemente me encanta. 1905 01:28:35,750 --> 01:28:39,053 He visto las más hermosas Cosas de mi vida allí. 1906 01:28:40,254 --> 01:28:41,656 Los canguros. 1907 01:28:41,756 --> 01:28:42,824 Polla. 1908 01:28:44,391 --> 01:28:46,393 BILL: Ellos son mis animales favoritos. 1909 01:28:48,196 --> 01:28:49,429 Eso es genial. 1910 01:28:49,530 --> 01:28:52,800 Oye, de todos modos, me pongo duro. como súper fácil. 1911 01:28:52,900 --> 01:28:55,036 ¿Por qué no vienes? y ponérselo difícil? 1912 01:28:58,338 --> 01:28:59,907 BILL: Yo, 1913 01:29:02,076 --> 01:29:03,376 Me tengo que ir. 1914 01:29:04,344 --> 01:29:05,412 (gunn exhala) 1915 01:29:05,513 --> 01:29:07,982 GUNN: trabajé con ese fiscal del distrito durante 10 años. 1916 01:29:08,082 --> 01:29:11,418 Conoció a mi esposa, conoció a mis hijos. 1917 01:29:11,853 --> 01:29:13,453 Cristo. 1918 01:29:15,488 --> 01:29:18,659 El tipo que atrapa a los chicos. 1919 01:29:19,694 --> 01:29:23,831 Ese chico de mierda ¡Pedazo de mierda demócrata! 1920 01:29:25,166 --> 01:29:26,466 Voy a destriparlo. 1921 01:29:27,001 --> 01:29:27,969 ¡Formar! 1922 01:29:28,069 --> 01:29:31,539 Cortland, necesito verlo. 1923 01:29:33,373 --> 01:29:34,942 necesito mirarlo en sus ojos. 1924 01:29:36,310 --> 01:29:39,547 necesito ponerlo en la televisión. 1925 01:29:39,647 --> 01:29:41,549 necesito poner su cabeza en un palo. 1926 01:29:41,649 --> 01:29:42,750 Gator, necesitamos órdenes judiciales. 1927 01:29:42,850 --> 01:29:44,085 -DEL: ¿Vamos hacia él? -Sí. 1928 01:29:44,185 --> 01:29:46,053 Nosotros no hacemos eso. Ellos vienen a nosotros. 1929 01:29:46,153 --> 01:29:47,420 Creo que necesitamos-- Es bueno seguir el protocolo. 1930 01:29:47,521 --> 01:29:51,458 Ay-yo. Toda su información desapareciendo. 1931 01:29:51,559 --> 01:29:53,460 -Su MSN, su MySpace. -GUNN: Protocolo. 1932 01:29:53,561 --> 01:29:54,996 -Protocolo. Protocolo. -CHRIS: Andie. 1933 01:29:55,096 --> 01:29:56,664 GUNN: ¡Maldito protocolo! 1934 01:29:56,764 --> 01:29:57,798 Andie. 1935 01:29:57,899 --> 01:30:00,433 GATOR: Pero, deberíamos Realmente haz esto, según las reglas. 1936 01:30:00,534 --> 01:30:02,502 GUNN: Según las reglas... 1937 01:30:03,271 --> 01:30:04,605 Te necesito. 1938 01:30:04,705 --> 01:30:05,940 GUNN: ¿Cuánto tiempo falta? va a tomar? 1939 01:30:06,040 --> 01:30:07,141 GATOR: Una semana, tal vez dos. 1940 01:30:07,241 --> 01:30:08,542 si vamos hacia arriba contra este hombre, 1941 01:30:08,643 --> 01:30:10,111 tenemos que poner los puntos en nuestras íes y cruzar la t... 1942 01:30:10,211 --> 01:30:12,647 no tenemos ese tipo de tiempo. 1943 01:30:12,747 --> 01:30:15,448 Mientras estamos aquí holgazaneando, 1944 01:30:15,549 --> 01:30:18,319 borrará sus huellas 1945 01:30:18,418 --> 01:30:20,788 si no lo atrapamos hoy, 1946 01:30:21,722 --> 01:30:27,862 y luego Lo perderemos para siempre. 1947 01:30:28,296 --> 01:30:29,931 CHRIS: Ella tiene razón. 1948 01:30:30,031 --> 01:30:34,101 MICHAEL: Vámonos todos. Coge todo lo que necesitas. 1949 01:30:34,201 --> 01:30:35,435 GUNN: Buenas noches. 1950 01:30:35,536 --> 01:30:36,771 OFICIALES: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1951 01:30:36,871 --> 01:30:38,438 GUNN: No acabamos de reunidos como agentes del orden... 1952 01:30:38,539 --> 01:30:39,774 XAVIER: ¡Formad! 1953 01:30:39,874 --> 01:30:42,376 vamos a arponear ese hijo de puta. 1954 01:30:42,475 --> 01:30:43,744 GUNN: ...eres parte de una historia 1955 01:30:43,844 --> 01:30:45,813 mucho más grande que ustedes. 1956 01:30:48,516 --> 01:30:51,285 Recuerda, estamos aquí para hacer una declaración. 1957 01:30:51,385 --> 01:30:53,888 No se permiten pedos en Texas. 1958 01:30:57,258 --> 01:31:00,995 Si ves la cámara sobre ti, actúa con naturalidad. 1959 01:31:01,095 --> 01:31:03,597 -OFICIALES: ¡Sí, señor! -Atrapemos un depredador. 1960 01:31:03,698 --> 01:31:05,199 -OFICIALES: ¡Sí! ¡Cabaña! ¡Cabaña! -(SONANDO EL TELÉFONO) 1961 01:31:10,037 --> 01:31:11,572 ¿María? 1962 01:31:11,672 --> 01:31:14,108 Hola señor. gracias por su servicio. Gracias. 1963 01:31:14,208 --> 01:31:15,209 María. 1964 01:31:16,344 --> 01:31:18,145 Mar... ¿Cómo estás? 1965 01:31:19,113 --> 01:31:21,082 -Gracias. María. -MARY: (AL TELÉFONO) Chris. 1966 01:31:21,182 --> 01:31:22,116 CRIS: María. 1967 01:31:22,216 --> 01:31:23,718 MARY: Acabo de recibir un... 1968 01:31:24,151 --> 01:31:25,119 ¿Hola? 1969 01:31:26,420 --> 01:31:28,589 CHRIS: María, hola. 1970 01:31:28,689 --> 01:31:30,224 Hola. (JADEO) 1971 01:31:30,324 --> 01:31:32,360 Mañana vuelvo a casa. 1972 01:31:32,460 --> 01:31:33,461 Sí. 1973 01:31:33,561 --> 01:31:35,696 Y uh, estaré allí para Acción de Gracias. 1974 01:31:35,796 --> 01:31:37,965 MARÍA: Chris, tienen fotos tuyas... 1975 01:31:39,200 --> 01:31:40,701 y alguna mujer. 1976 01:31:42,269 --> 01:31:44,638 Me están pidiendo comentarios. 1977 01:31:44,739 --> 01:31:47,508 ¿Qué me sugieres que diga? 1978 01:31:47,608 --> 01:31:49,110 CHRIS: Es un trabajo de hacha. Hay un-- 1979 01:31:49,210 --> 01:31:52,380 ellos solo saben que voy a ser en-- en, en las noticias nacionales, 1980 01:31:52,480 --> 01:31:55,182 y ya sabes, es normal para el curso. 1981 01:31:58,119 --> 01:32:00,621 vas a ser Estoy muy orgullosa de mí, María. 1982 01:32:04,358 --> 01:32:05,593 Te amo, María. 1983 01:32:08,829 --> 01:32:10,698 -Amo a los chicos. -(CORTES DE LÍNEA) 1984 01:32:11,365 --> 01:32:12,566 CROCK: Hola, Chris. 1985 01:32:13,901 --> 01:32:15,503 Cris, discúlpame. Disculpe. 1986 01:32:15,603 --> 01:32:17,638 ¿Te importa si tomamos una foto? muy rápido? 1987 01:32:19,040 --> 01:32:19,807 Seguro. 1988 01:32:19,907 --> 01:32:22,376 CROCK: Oh, increíble. Gracias, hombre. 1989 01:32:22,476 --> 01:32:24,779 Soy un gran admirador. 1990 01:32:24,879 --> 01:32:26,380 Estás haciendo la obra del Señor. Lo sabes, ¿verdad? 1991 01:32:26,480 --> 01:32:27,848 -(RISAS) -(CÁMARA PARPADEO) 1992 01:32:29,283 --> 01:32:30,851 Muy bien. Grandes sonrisas. 1993 01:32:30,951 --> 01:32:33,020 Grandes sonrisas, Melvin. Grandes sonrisas. 1994 01:32:33,120 --> 01:32:35,389 (GRILLOS CHIRRANDO) 1995 01:32:35,489 --> 01:32:37,358 (LA CÁMARA PARPADEA) 1996 01:32:37,458 --> 01:32:39,226 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1997 01:32:39,326 --> 01:32:41,595 (CHARLA INDISTINTA) 1998 01:32:44,331 --> 01:32:47,501 GUNN: Muy bien, todos ustedes, Lo tenemos atrapado como a una rata. 1999 01:32:47,601 --> 01:32:49,470 Consigamos algo de justicia en cámara. 2000 01:32:49,570 --> 01:32:53,974 (CHARLA DE FONDO) 2001 01:32:58,179 --> 01:33:00,614 (BILL SOLLOZA) 2002 01:33:00,714 --> 01:33:03,552 (PERRO LADRANDO) 2003 01:33:03,651 --> 01:33:05,686 no creo el fiscal del distrito va a salir 2004 01:33:05,786 --> 01:33:07,121 con todo esto Hardware visible. 2005 01:33:07,221 --> 01:33:09,558 Entonces, ¿cómo voy a obtener mi entrevista? 2006 01:33:09,657 --> 01:33:12,626 Puedo tener un equipo táctico hacer una entrada forzada... 2007 01:33:12,726 --> 01:33:14,563 es decisión de todos ustedes. 2008 01:33:14,695 --> 01:33:20,601 Si hacemos eso, Quiero cámaras en tus armas. 2009 01:33:22,103 --> 01:33:23,404 ni siquiera lo sé si eso es posible. 2010 01:33:23,504 --> 01:33:24,772 Hagámoslo posible. 2011 01:33:24,872 --> 01:33:27,641 Mitchell, ¡cámaras en armas! 2012 01:33:27,741 --> 01:33:29,777 Quiero decir, ¿cómo voy a conseguir ¿Mi puta entrevista? 2013 01:33:29,877 --> 01:33:32,613 (CHARLA DE FONDO) 2014 01:33:32,713 --> 01:33:34,115 Patty, hola. 2015 01:33:34,215 --> 01:33:35,983 PATTY: (AL TELÉFONO) Finalmente tengo esa oferta escrita para usted. 2016 01:33:36,083 --> 01:33:38,052 Lo siento, no puedo oírte que bien. 2017 01:33:38,152 --> 01:33:40,955 PATTY: Oh, lo somos tan, tan emocionado-- 2018 01:33:41,055 --> 01:33:42,289 -Sí. -PATTY: Que eres 2019 01:33:42,389 --> 01:33:45,092 -vienen a la red cool. -Estaba pensando en eso 2020 01:33:45,192 --> 01:33:46,627 y eh... 2021 01:33:49,363 --> 01:33:50,631 No quiero. 2022 01:33:50,731 --> 01:33:53,100 PATTY: ¿Perdón? ¿Qué quieres decir? 2023 01:33:53,200 --> 01:33:54,435 No, no quiero. 2024 01:33:54,536 --> 01:33:56,670 PATTY: Oh Dios, Andie. 2025 01:33:56,770 --> 01:33:58,172 Me arriesgué por ti. 2026 01:33:58,272 --> 01:34:00,609 ANDIE: Bueno, lo siento. si te hice perder el tiempo. 2027 01:34:00,708 --> 01:34:01,809 PATTY: Por qué no te tomas una semana 2028 01:34:01,909 --> 01:34:03,512 -¿pensar en ello? -ANDIE: No. 2029 01:34:03,612 --> 01:34:04,745 (PATTY Riéndose) 2030 01:34:04,845 --> 01:34:06,548 PATTY: Creo Estás cometiendo un gran error-- 2031 01:34:06,647 --> 01:34:07,648 (EXHALA) 2032 01:34:07,748 --> 01:34:10,918 (INDISTINTO CHARLA DE ANTECEDENTES) 2033 01:34:13,622 --> 01:34:15,689 (GOLPEANDO) 2034 01:34:19,793 --> 01:34:24,431 (La ventana zumba) 2035 01:34:30,738 --> 01:34:32,306 solo te necesito para hablar con él. 2036 01:34:32,406 --> 01:34:33,674 (NÚMERO DE MARCACIÓN) 2037 01:34:33,774 --> 01:34:34,942 Sáquelo afuera. 2038 01:34:35,843 --> 01:34:37,579 Conseguiré la entrevista 2039 01:34:37,678 --> 01:34:39,947 y serás parte de Historia de la televisión. 2040 01:34:43,784 --> 01:34:45,686 No puedo salir ahí. 2041 01:34:48,722 --> 01:34:53,394 O estás conmigo o estás con él. 2042 01:34:53,494 --> 01:34:55,564 (OFICIAL GRITANDO POR MICRÓFONO) 2043 01:34:55,664 --> 01:34:57,798 (TONO DE MARCACIÓN) 2044 01:35:05,005 --> 01:35:07,074 No quiero ser una mala persona. 2045 01:35:11,812 --> 01:35:13,214 CHRIS: Hijo... 2046 01:35:14,782 --> 01:35:20,120 tu definición de malo y mi definición de malo 2047 01:35:20,955 --> 01:35:22,923 son muy diferentes. 2048 01:35:27,696 --> 01:35:31,465 (BILL RESPIRA PROFUNDAMENTE) 2049 01:35:33,734 --> 01:35:34,802 OFICIAL SWAT 1: (EN RADIO) Mudándonos ahora. 2050 01:35:34,902 --> 01:35:36,370 (Susurrando) Hora del espectáculo. 2051 01:35:44,512 --> 01:35:45,913 (Se aclara la garganta) 2052 01:35:46,013 --> 01:35:47,314 (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA) 2053 01:35:47,414 --> 01:35:48,916 (BILL SUSPIRA) 2054 01:35:50,719 --> 01:35:54,755 (CHARLA INDISTINTA) 2055 01:35:54,855 --> 01:35:57,258 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 2056 01:36:01,362 --> 01:36:03,397 (GRITOS INDISTINTOS) 2057 01:36:03,497 --> 01:36:04,666 OFICIALES: Vámonos. Vamos. 2058 01:36:04,765 --> 01:36:06,233 ¡Vaya! ¡Vaya! 2059 01:36:06,333 --> 01:36:07,268 XAVIER: ¡Cámaras! 2060 01:36:07,368 --> 01:36:08,536 (GRITOS INDISTINTOS) 2061 01:36:08,637 --> 01:36:09,803 DAN: ¿Lo hará? 2062 01:36:12,741 --> 01:36:14,408 Sé que estás ahí. 2063 01:36:16,745 --> 01:36:18,713 Sólo sal afuera. 2064 01:36:18,812 --> 01:36:21,048 será más seguro si vienes afuera. 2065 01:36:22,684 --> 01:36:23,784 BILL: (AL TELÉFONO) Yo solo, 2066 01:36:23,884 --> 01:36:27,087 Solo quería para ver musicales contigo. 2067 01:36:27,988 --> 01:36:29,256 DAN: Sí, lo sé. 2068 01:36:30,725 --> 01:36:32,293 (BILL SOLDANDO) 2069 01:36:36,230 --> 01:36:38,399 BILL: ¿Cuál fue otra vez? 2070 01:36:40,501 --> 01:36:41,835 DAN: Alquiler. 2071 01:36:43,571 --> 01:36:45,939 creo que estoy en minoría de personas que realmente piensan 2072 01:36:46,040 --> 01:36:49,443 la película es mejor que la producción escénica. 2073 01:36:49,544 --> 01:36:50,844 (BILL SE ríe) 2074 01:36:50,944 --> 01:36:52,279 BILL: Eso es gracioso. 2075 01:36:54,381 --> 01:36:56,917 (BILL SUSPIRA) 2076 01:36:57,017 --> 01:36:59,453 MICHELLE: (EN RADIO) Todos las cámaras están grabando. 2077 01:36:59,554 --> 01:37:01,623 (BILL RESPIRA PROFUNDAMENTE) 2078 01:37:01,723 --> 01:37:04,358 (GOLPE, VENTANA SE ROMPE) 2079 01:37:05,560 --> 01:37:09,564 (BILL lloriqueando) 2080 01:37:18,573 --> 01:37:25,580 Dan: ♪ 525.600 minutos ♪ 2081 01:37:28,015 --> 01:37:33,555 ♪ 525.000 momentos tan queridos ♪ 2082 01:37:35,489 --> 01:37:40,994 ♪ 525.600 minutos ♪ 2083 01:37:42,363 --> 01:37:47,134 ♪ ¿Cómo se mide? medir un año? ♪ 2084 01:37:48,603 --> 01:37:53,941 ♪ A la luz del día, al atardecer, en medianoche, ♪ 2085 01:37:54,041 --> 01:37:58,112 ♪ En tazas de café, en pulgadas ♪ 2086 01:37:58,212 --> 01:37:59,647 (DISPARO) 2087 01:37:59,748 --> 01:38:00,881 -(LOS PÁJAROS VUELAN) -(TERMINA LA MÚSICA) 2088 01:38:00,981 --> 01:38:02,751 (PERROS LADRANDO) 2089 01:38:02,851 --> 01:38:04,451 GUNN: Mantengan sus posiciones. 2090 01:38:05,953 --> 01:38:11,959 (RESPIRA FUERTE) 2091 01:38:13,026 --> 01:38:14,995 XAVIER: ¡Mierda! 2092 01:38:15,095 --> 01:38:16,765 OFICIAL SWAT 3: (EN RADIO) 10-56, cambio. 2093 01:38:16,865 --> 01:38:20,769 (PERROS LADRANDO) 2094 01:38:20,869 --> 01:38:23,237 (Zumbido del helicóptero) 2095 01:38:23,337 --> 01:38:24,905 OFICIAL DE DESPACHO: (EN RADIO) La patrulla de bomberos está en camino. 2096 01:38:25,005 --> 01:38:28,175 (CHARLA INDISTINTA) 2097 01:38:32,112 --> 01:38:33,414 OFICIAL SWAT 4: (EN RADIO) Confirmando que tenemos 2098 01:38:33,515 --> 01:38:34,716 una víctima civil. 2099 01:38:34,816 --> 01:38:39,754 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 2100 01:38:39,854 --> 01:38:42,624 Creo que puedo hacer que esto funcione. 2101 01:38:42,724 --> 01:38:43,957 OFICIAL DE DESPACHO: (EN RADIO) Médicos, dos minutos fuera. 2102 01:38:44,057 --> 01:38:46,226 Encuentra algún policía para entrevistar. 2103 01:38:47,127 --> 01:38:49,296 (PERROS LADRANDO) 2104 01:38:52,499 --> 01:38:54,034 (CHRIS SUSPIRA) 2105 01:38:55,804 --> 01:38:57,271 CHRIS: Me gustan los más jóvenes. 2106 01:38:59,006 --> 01:39:00,575 ¿Tienes la polla afuera? 2107 01:39:02,209 --> 01:39:03,711 ¿Estás jugando con eso? 2108 01:39:06,280 --> 01:39:08,282 ¿Tienes la polla afuera? ¿Estás jugando con eso? 2109 01:39:10,350 --> 01:39:12,252 ¿Te has masturbado hoy? 2110 01:39:14,756 --> 01:39:16,290 ¿Te gusta besar, abrazar? 2111 01:39:18,860 --> 01:39:20,394 ¿Puedo sentir tu polla? 2112 01:39:22,996 --> 01:39:24,364 ¿Qué tan grueso eres? 2113 01:39:27,836 --> 01:39:29,169 ¿Me vas a follar? 2114 01:39:30,370 --> 01:39:32,072 ¿Puedo follarte a ti también? 2115 01:39:35,743 --> 01:39:37,177 ¿Tienes la polla afuera? 2116 01:39:39,246 --> 01:39:40,414 ¿Estás jugando con eso? 2117 01:39:43,718 --> 01:39:45,219 ¿Te has masturbado hoy? 2118 01:39:48,656 --> 01:39:51,726 ¿Te gusta besar, abrazar? 2119 01:39:53,093 --> 01:39:57,064 (TV ESTÁTICA) 2120 01:40:00,167 --> 01:40:02,169 ¿Qué hubiera pasado? si no estuviera aquí? 2121 01:40:04,572 --> 01:40:06,541 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 2122 01:40:11,111 --> 01:40:13,013 (LAS RAMAS DE ÁRBOL SE ROMPEN) 2123 01:40:24,893 --> 01:40:27,060 (GRAZADO DEL CUERVO) 2124 01:40:39,172 --> 01:40:41,709 (PAJAROS PIRANDO) 2125 01:40:51,051 --> 01:40:52,452 (LLAMANDO A LA PUERTA) 2126 01:40:53,153 --> 01:40:55,590 (Suena el timbre) 2127 01:40:55,690 --> 01:40:58,125 (PASOS ACERCÁNDOSE) 2128 01:41:01,896 --> 01:41:03,397 (LA PUERTA SE ABRE) 2129 01:41:04,331 --> 01:41:05,700 VECINA: Oye. Lo siento. 2130 01:41:05,800 --> 01:41:09,771 ¿Eres, eh, Daniel Plum? 2131 01:41:11,973 --> 01:41:12,941 DAN: Mmm-hmm. VECINA: Ay, hombre, 2132 01:41:13,041 --> 01:41:14,676 Creo que tengo tu correo. 2133 01:41:14,776 --> 01:41:18,012 Sí, tengo 202 años y medio. no 202 y cuarto. 2134 01:41:18,111 --> 01:41:19,179 (DAN SE ACLARA LA GARGANTA) 2135 01:41:19,279 --> 01:41:20,380 VECINA: Sí. DAN: Gracias. Gracias. 2136 01:41:20,480 --> 01:41:21,950 VECINA: No te preocupes. No hay problema. Ahí tienes. 2137 01:41:22,050 --> 01:41:23,150 -Gracias. -VECINA: Ya sabes, 2138 01:41:23,250 --> 01:41:24,619 en este punto, Te juro que deberías gustarte, 2139 01:41:24,719 --> 01:41:26,854 poner mi nombre en el correo, Porque los últimos tres inquilinos 2140 01:41:26,955 --> 01:41:29,189 que han vivido aquí, He recibido todo su correo. 2141 01:41:29,289 --> 01:41:30,290 -Eh. -VECINO: Es una locura, amigo. 2142 01:41:30,390 --> 01:41:31,759 -Bueno. -VECINA: Es como si no importara. 2143 01:41:31,859 --> 01:41:36,296 lo que hago no puedo conseguirlos dejar de ponerlo en mi caja, 2144 01:41:36,396 --> 01:41:39,333 y dice 202 y cuarto, y todavía lo están haciendo. 2145 01:41:39,433 --> 01:41:40,902 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -Bien. Gracias. 2146 01:41:41,002 --> 01:41:42,336 VECINA: Ah, ¿sabes qué? Tengo otro paquete. 2147 01:41:42,436 --> 01:41:43,805 Te lo traeré, ¿vale? 2148 01:41:45,673 --> 01:41:48,610 (CRUJIDOS DE PLÁSTICO) 2149 01:41:48,710 --> 01:41:49,744 (GOLPE DEL OBJETO) 2150 01:41:52,947 --> 01:41:54,414 (SORTALES DEL CORREO) 2151 01:41:59,252 --> 01:42:00,220 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE) 2152 01:42:00,320 --> 01:42:04,491 (PAPEL ARRUGADO, RASGADO) 2153 01:42:20,041 --> 01:42:21,609 VECINA: Está bien, hermano hombre. 2154 01:42:22,442 --> 01:42:23,811 Ahí tienes. (gruñidos) 2155 01:42:23,911 --> 01:42:27,314 Prioridad de la noche a la mañana, Señor pantalones elegantes. (RISAS) 2156 01:42:27,414 --> 01:42:28,916 Oye, ¿qué hay en la caja? 2157 01:42:29,017 --> 01:42:30,918 ¿Qué hay en la caja? 2158 01:42:31,019 --> 01:42:32,352 (RISAS) 2159 01:42:32,452 --> 01:42:35,255 Oh, mierda. ¿Eres actor? 2160 01:42:35,355 --> 01:42:37,190 Tú eh... (SE ACLARA LA GARGANTA) eres actor? 2161 01:42:37,290 --> 01:42:39,827 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 2162 01:43:25,673 --> 01:43:26,607 (TERMINA LA MÚSICA) 2163 01:43:26,708 --> 01:43:28,910 (EN VÍDEO POR PHOEBE BRIDGERS JUGANDO) 2164 01:43:33,815 --> 01:43:39,887 ♪ Cara pintada de blanco Con mariposas azules ♪ 2165 01:43:40,822 --> 01:43:42,990 ♪ Desperdiciando deseos En el mundo ♪ 2166 01:43:44,458 --> 01:43:50,263 ♪ Podrías irte a casa Pero estarías solo ♪ 2167 01:43:51,733 --> 01:43:58,338 ♪ cumpleañera Lo tengo todo ♪ 2168 01:43:59,207 --> 01:44:05,046 ♪ En vídeo ♪ 2169 01:44:05,146 --> 01:44:12,419 ♪ En vídeo ♪ 2170 01:44:12,520 --> 01:44:19,727 ♪ Te vi haciendo Ángeles en la nieve ♪ 2171 01:44:36,778 --> 01:44:43,383 ♪ Cantan tan fuerte No puedes oírte a ti mismo ♪ 2172 01:44:43,483 --> 01:44:45,920 ♪ Frágil como un niño En la feria ♪ 2173 01:44:47,387 --> 01:44:53,360 ♪ Tomaste demasiado Pero no fue suficiente ♪ 2174 01:44:54,562 --> 01:45:01,736 ♪ Nos tenían a todos asustados Mi muñeca china ♪ 2175 01:45:05,873 --> 01:45:09,442 ♪ Lo vi todo ♪ 2176 01:45:09,544 --> 01:45:15,448 ♪ En vídeo ♪ 2177 01:45:15,550 --> 01:45:22,890 ♪ En vídeo ♪ 2178 01:45:22,990 --> 01:45:30,064 ♪ Te vi haciendo Ángeles en la nieve ♪ 2179 01:45:33,500 --> 01:45:40,675 ♪ Mirándote Como un delincuente común ♪ 2180 01:45:44,045 --> 01:45:50,417 ♪ En vídeo ♪ 2181 01:45:50,518 --> 01:45:57,357 ♪ En vídeo ♪ 2182 01:46:37,231 --> 01:46:39,432 (TERMINA LA CANCIÓN) 2183 01:46:55,383 --> 01:46:57,551 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 2184 01:49:31,405 --> 01:49:33,574 (TERMINA LA MÚSICA)